1
00:01:11,672 --> 00:01:12,604
Oh.
2
00:01:14,575 --> 00:01:16,608
La naiba, e frig.
3
00:01:19,413 --> 00:01:20,412
Ultimul
așteaptă masa.
4
00:01:20,414 --> 00:01:21,547
Nu e corect.
5
00:01:21,549 --> 00:01:22,748
Tu ai început primul.
6
00:01:22,750 --> 00:01:24,483
Și dacă aș face-o?
7
00:01:27,755 --> 00:01:30,756
Așteaptă. Ia-ți piciorul
afară din găleată. Întoarce-te acum.
8
00:01:32,359 --> 00:01:34,193
Ești blocat?
9
00:01:34,195 --> 00:01:36,562
Continuă. Ieși afară.
10
00:01:41,769 --> 00:01:43,402
Pa, Gobbles.
11
00:01:48,342 --> 00:01:49,842
Daisy, pâinea este gata.
12
00:01:49,844 --> 00:01:51,543
Bine, vin.
13
00:01:54,482 --> 00:01:57,316
- Ai văzut sacii de fasole?
- Suntem afară. Poți să iei câteva?
14
00:01:57,318 --> 00:01:58,684
Nu, nu poți?
Trebuie să merg la Londra.
15
00:01:58,686 --> 00:02:00,319
Dan, nu am o secundă.
16
00:02:00,321 --> 00:02:02,454
Crezi că fac? Isuse, timpul.
17
00:02:02,456 --> 00:02:04,857
La ce oră te vei întoarce?
Ajung pe la patru.
18
00:02:04,859 --> 00:02:06,825
Nici idee.
De ce vin oricum?
19
00:02:06,827 --> 00:02:09,294
Va fi un coșmar.
Un coșmar.
20
00:02:09,296 --> 00:02:10,829
Ei vin
pentru că este primul Crăciun
21
00:02:10,831 --> 00:02:12,397
în această casă
de când au murit mama și tata.
22
00:02:12,399 --> 00:02:13,599
Și poate ultimul.
23
00:02:13,601 --> 00:02:14,700
Nu cred că pot supraviețui
24
00:02:14,702 --> 00:02:15,801
trei zile cu Trent.
25
00:02:15,803 --> 00:02:17,136
E atât de mulțumit
26
00:02:17,138 --> 00:02:18,220
cu el însuși.
27
00:02:18,221 --> 00:02:19,303
Întotdeauna încearcă
să mă lase jos
28
00:02:19,306 --> 00:02:20,305
într-un fel nu atât de subtil.
29
00:02:20,307 --> 00:02:21,473
Distreaza-te putin sa...
30
00:02:22,376 --> 00:02:24,476
Oamenii pun pe alții jos
31
00:02:24,477 --> 00:02:26,577
de obicei pentru că nu simt
atât de grozav despre ei înșiși.
32
00:02:26,580 --> 00:02:28,280
De ce nu te uiți
la asta?
33
00:02:28,282 --> 00:02:30,282
Ei bine, sper că le-ai spus
la ce sa te astepti.
34
00:02:30,284 --> 00:02:31,750
Nu vreau plângeri.
35
00:02:31,752 --> 00:02:34,520
le-am spus
ei așteaptă inteligență, Dan.
36
00:02:34,522 --> 00:02:37,322
Te rog nu întârzia.
Sunt atât de multe de făcut.
37
00:02:37,324 --> 00:02:38,690
Doamne, urăsc Crăciunul
si stresul.
38
00:02:38,692 --> 00:02:39,691
Stresul.
39
00:02:40,461 --> 00:02:41,760
Nu ai uitat ceva?
40
00:02:41,762 --> 00:02:43,262
Ce?
41
00:02:44,798 --> 00:02:46,832
Nu, idiotule.
42
00:02:46,834 --> 00:02:48,200
Înghite.
43
00:02:51,372 --> 00:02:55,641
Ah, Witek, scurgere
în dormitorul nostru este foarte rău.
44
00:02:55,643 --> 00:02:56,675
Prioritate.
45
00:02:56,677 --> 00:02:57,776
Nu vă faceți griji.
46
00:02:57,778 --> 00:02:59,211
Mulţumesc.
47
00:03:04,885 --> 00:03:07,319
Îmi pare rău, Gobbles.
Acesta este momentul adevărului.
48
00:03:10,591 --> 00:03:11,490
Şedere.
49
00:03:11,492 --> 00:03:12,491
Aproape. Haide.
50
00:03:14,361 --> 00:03:15,460
Te rog, haide.
51
00:03:18,499 --> 00:03:21,233
Hai, te rog. Vă rog.
52
00:03:21,235 --> 00:03:22,334
Stai acolo.
53
00:03:23,404 --> 00:03:24,403
Shh.
54
00:03:25,673 --> 00:03:27,372
Hai, stai acolo. Stai acolo.
55
00:03:27,374 --> 00:03:29,741
Stai acolo. Asta este.
Asta este.
56
00:03:32,379 --> 00:03:33,779
Oh, e dezgustător.
57
00:03:33,781 --> 00:03:34,913
La naiba!
58
00:03:37,284 --> 00:03:40,252
- Îngheț sângeros pe mugurii mei.
- Oh, nu.
59
00:03:40,254 --> 00:03:42,221
Ce s-a întâmplat?
Nu ai făcut-o încă?
60
00:03:42,223 --> 00:03:44,356
Care-i graba? O voi face
în seara asta când mă întorc.
61
00:03:44,358 --> 00:03:45,657
Pentru numele lui Dumnezeu,
lasi mereu totul
62
00:03:45,659 --> 00:03:47,226
până în ultimul moment.
63
00:03:47,228 --> 00:03:48,760
- O voi face. Dă-mi sacul.
- Nu.
64
00:03:48,762 --> 00:03:50,762
Nu vreau să fac bagajele
blestemata de pasăre la miezul nopții.
65
00:03:50,764 --> 00:03:53,232
Am spus că o voi face.
Curcanul este departamentul meu.
66
00:03:53,234 --> 00:03:55,400
M-as concentra
pe legume dacă aș fi în locul tău.
67
00:04:00,007 --> 00:04:01,940
Mai bine cumperi niște muguri
în timp ce ești la asta.
68
00:04:03,010 --> 00:04:05,711
Și amintiți-vă, avem
satul la băuturi la şapte.
69
00:04:27,635 --> 00:04:28,567
Oh, Doamne!
70
00:04:30,537 --> 00:04:31,670
Iată, niște biscuiți.
71
00:04:32,273 --> 00:04:33,272
Mulţumesc.
72
00:04:33,274 --> 00:04:34,657
Pot să te împrumut?
73
00:04:34,658 --> 00:04:36,041
Am nevoie doar de ajutor
cu bradul de Crăciun.
74
00:04:36,777 --> 00:04:38,810
Dan spune că remediați scurgerea.
75
00:04:38,812 --> 00:04:39,811
Prioritate.
76
00:04:39,813 --> 00:04:41,546
Nu va dura mult.
77
00:04:42,383 --> 00:04:44,283
¶ Vă dorim
un Crăciun fericit ¶
78
00:04:44,285 --> 00:04:46,018
¶ Vă dorim
un Crăciun fericit ¶
79
00:04:46,020 --> 00:04:48,053
¶ Vă dorim
un Crăciun fericit ¶
80
00:04:48,055 --> 00:04:50,489
¶ Și un An Nou fericit ¶
81
00:04:50,491 --> 00:04:51,623
¶ Vă dorim bucurie-- ¶
82
00:04:51,625 --> 00:04:53,859
Acesta este chiar drăguț.
83
00:04:54,795 --> 00:04:57,596
Nu pare a fi un...
84
00:04:57,598 --> 00:04:58,797
Cât costă?
85
00:04:58,799 --> 00:05:00,666
Nouă sute cincizeci de lire sterline.
86
00:05:01,802 --> 00:05:03,335
nu sunt...
87
00:05:03,336 --> 00:05:04,869
Nu sunt sigur că este chiar ce
Caut, doamnă. Mulţumesc.
88
00:05:18,585 --> 00:05:20,852
Cât costă acest colier?
89
00:05:20,854 --> 00:05:22,354
Doar un minut.
90
00:05:22,356 --> 00:05:23,622
Lasă-mă să verific.
91
00:05:23,624 --> 00:05:26,625
Are 150 de lire sterline.
92
00:05:26,627 --> 00:05:30,095
Oh, dar aș putea face asta
pentru tine pentru 130 pentru numerar.
93
00:05:30,097 --> 00:05:31,963
- Gata. O să-l iau.
- Bine.
94
00:05:32,966 --> 00:05:34,433
E în regulă, vin.
95
00:05:34,435 --> 00:05:35,734
Vin.
96
00:05:49,583 --> 00:05:50,982
Acesta este Neverton?
97
00:05:50,984 --> 00:05:52,784
Da. Este aragazul meu?
98
00:05:54,688 --> 00:05:56,421
Cam mare, nu-i așa?
99
00:05:56,423 --> 00:05:57,889
Cam la fel,
100
00:05:57,891 --> 00:05:59,424
este ceea ce ai comandat.
101
00:05:59,426 --> 00:06:00,692
Mm.
102
00:06:00,694 --> 00:06:02,527
Tocmai am avut o anulare.
103
00:06:02,529 --> 00:06:05,364
Minunat cincisprezece lire,
ultimul din magazin.
104
00:06:05,366 --> 00:06:06,598
Cât costă?
105
00:06:06,600 --> 00:06:08,567
Pentru dumneavoastră, domnule, 95 de lire sterline.
106
00:06:10,037 --> 00:06:11,870
Corect. Bine.
107
00:06:14,441 --> 00:06:16,375
Oh, nu acela. Îmi pare rău.
108
00:06:17,811 --> 00:06:21,146
E vreun biet nenorocit
să-i remorcă mașina,
109
00:06:21,148 --> 00:06:23,115
iar în Ajunul Crăciunului.
110
00:06:23,117 --> 00:06:25,384
Asta va ruina
Crăciunul tău.
111
00:06:25,386 --> 00:06:26,118
Oh, Doamne!
112
00:06:26,120 --> 00:06:27,452
Scuzați-mă.
113
00:06:31,392 --> 00:06:34,726
Nu mergeți băieți
să-l aduc înăuntru, să-l conectați?
114
00:06:34,728 --> 00:06:36,862
Îmi pare rău, dragoste, sănătate și siguranță.
115
00:06:36,864 --> 00:06:39,831
Am 15 oameni
vine de Crăciun.
116
00:06:39,833 --> 00:06:41,867
Nu sunt asigurat
să vină în casă.
117
00:06:42,703 --> 00:06:43,902
Te voi plăti.
118
00:06:43,904 --> 00:06:45,637
Este mai mult decât merită munca noastră.
119
00:06:46,540 --> 00:06:49,474
Nu! Nu! Asta e mașina mea!
120
00:06:50,677 --> 00:06:52,544
Ah!
121
00:06:52,546 --> 00:06:55,747
Ei bine, Crăciun fericit, nenorociților!
122
00:06:56,150 --> 00:06:57,549
nemernicii.
123
00:06:58,585 --> 00:06:59,751
Witek.
124
00:07:00,888 --> 00:07:03,021
Îmi pare rău, pot să te împrumut
pentru un minut?
125
00:07:05,859 --> 00:07:06,858
Witek!
126
00:07:26,513 --> 00:07:30,115
Iisuse Hristoase, e o naiba
șantier de construcții.
127
00:07:31,185 --> 00:07:33,051
Ea a spus că este
o lucrare in curs.
128
00:07:33,053 --> 00:07:34,453
Lyla, este o epavă.
129
00:07:34,455 --> 00:07:36,121
Locul se prăbușește.
130
00:07:36,123 --> 00:07:37,522
E vechi, Trent.
131
00:07:37,524 --> 00:07:39,624
Acesta nu este Beverly Hills.
132
00:07:39,626 --> 00:07:41,493
Este sigur să intri înăuntru?
133
00:07:45,466 --> 00:07:46,898
Mulțumesc, domnule.
134
00:07:50,204 --> 00:07:52,237
Buna ziua?
135
00:07:52,239 --> 00:07:54,172
Cineva acasă?
136
00:07:54,174 --> 00:07:55,941
- Uh!
- Scuze.
137
00:07:56,977 --> 00:07:58,610
Miranda?
138
00:08:00,581 --> 00:08:01,813
Suntem aici.
139
00:08:01,815 --> 00:08:02,814
Împingeți-l puțin.
140
00:08:02,816 --> 00:08:03,882
Miranda?
141
00:08:03,884 --> 00:08:05,851
Vin.
142
00:08:05,853 --> 00:08:07,018
Doar o secundă.
143
00:08:07,020 --> 00:08:08,487
Funcționează!
144
00:08:08,489 --> 00:08:09,221
Da!
145
00:08:09,923 --> 00:08:12,691
Oh, ai reuşit.
146
00:08:12,693 --> 00:08:16,161
Oh, mă bucur să te văd.
Bine ai venit, bine ai venit.
147
00:08:16,163 --> 00:08:18,063
Bună, Trent.
148
00:08:18,065 --> 00:08:20,899
Daisy, nu fi sfioasă, vino
și salută verii tăi.
149
00:08:20,901 --> 00:08:22,067
- Bună, mătușă Lyla.
- Arăți superb.
150
00:08:22,069 --> 00:08:25,537
Tyler, te-ai împușcat.
151
00:08:25,539 --> 00:08:29,007
- Oh, nu atinge părul.
- Deci cum a fost zborul?
152
00:08:29,009 --> 00:08:30,942
Toți vă simțiți
îngrozitor de jet lag?
153
00:08:30,944 --> 00:08:32,177
Paturi plate.
154
00:08:32,179 --> 00:08:34,012
Și acesta este în curând.
155
00:08:34,013 --> 00:08:35,846
E la schimb
vizita la școala lui Bee.
156
00:08:35,849 --> 00:08:37,516
Oh, bună, în curând.
157
00:08:37,518 --> 00:08:39,084
ne-am gândit
ar fi distractiv pentru ea
158
00:08:39,086 --> 00:08:41,620
a experimenta
un Crăciun englezesc.
159
00:08:41,622 --> 00:08:43,588
Ei bine, mă bucur că o vei face
să o experimentezi cu noi.
160
00:08:43,590 --> 00:08:45,223
Și nu credeam că te deranjează.
161
00:08:45,225 --> 00:08:47,559
Nu fi prost.
Cu cât mai mult, cu atât mai veselă.
162
00:08:50,631 --> 00:08:52,297
Te-am pus în vechea ta cameră.
163
00:08:52,299 --> 00:08:55,100
Oh, dulce.
164
00:08:55,102 --> 00:08:56,768
Deci unde e Dan?
165
00:08:56,770 --> 00:08:58,103
Nu-mi spune că încă mai face
166
00:08:58,105 --> 00:08:59,237
cumpărăturile lui de Crăciun.
167
00:08:59,239 --> 00:09:00,639
Cum ai ghicit?
168
00:09:00,641 --> 00:09:01,640
Îl lasă mereu
169
00:09:01,642 --> 00:09:03,092
până în ultimul moment.
170
00:09:03,093 --> 00:09:04,543
Oh, vorbește despre diavol.
171
00:09:04,545 --> 00:09:06,211
Trebuie să glumești.
172
00:09:06,213 --> 00:09:08,246
Am fi norocoși dacă vedem
el înainte de miezul nopţii.
173
00:09:08,248 --> 00:09:10,282
- Asta trebuie să fie Vicky.
- Vicky?
174
00:09:10,284 --> 00:09:12,083
nu stiam
că ea venea.
175
00:09:12,085 --> 00:09:13,585
Ea este în vizită
cu iubitul ei.
176
00:09:13,587 --> 00:09:15,020
- Hai...
- Din nou?
177
00:09:15,022 --> 00:09:16,321
Nu, nu acela. Unul nou.
178
00:09:16,323 --> 00:09:17,889
Haide. Haide.
179
00:09:17,891 --> 00:09:19,558
Am crezut că este
va fi doar o familie.
180
00:09:20,060 --> 00:09:21,660
Ea este o familie.
181
00:09:21,662 --> 00:09:23,295
Ea este sora noastră,
pentru numele lui Dumnezeu.
182
00:09:23,297 --> 00:09:25,063
Sora vitregă.
183
00:09:25,065 --> 00:09:27,832
Ai fost mereu bun
cu cei rătăciţi şi rătăciţi.
184
00:09:31,572 --> 00:09:32,837
Hi.
185
00:09:33,240 --> 00:09:34,639
Crăciun fericit!
186
00:09:34,641 --> 00:09:36,875
Mătușă Vicky!
187
00:09:36,877 --> 00:09:38,910
- Ne-ai lipsit.
- Chiar am făcut-o.
188
00:09:38,912 --> 00:09:40,912
- Îți place părul?
- Părul tău arată foarte frumos.
189
00:09:40,914 --> 00:09:42,280
- Crăciun fericit.
- Uimitor.
190
00:09:42,282 --> 00:09:44,683
- Arăţi grozav.
- Serios?
191
00:09:44,685 --> 00:09:46,952
Doamne, ce este asta?
Am spus că nu avem nevoie de nimic.
192
00:09:46,954 --> 00:09:49,120
Oh, rații de urgență.
193
00:09:49,122 --> 00:09:51,323
a insistat Trent.
194
00:09:51,325 --> 00:09:52,724
Bună, Vicky.
195
00:09:53,126 --> 00:09:54,993
Aceasta este o surpriză plăcută.
196
00:09:56,096 --> 00:09:58,597
Lyla! Mă bucur să te văd.
197
00:09:59,299 --> 00:10:01,066
imi pare rau
cu Brian nu a mers.
198
00:10:01,068 --> 00:10:02,233
Cu toții ne plăcea de el.
199
00:10:02,235 --> 00:10:04,302
Uh, Bruce.
200
00:10:04,304 --> 00:10:05,837
Bruce. Îmi pare rău.
201
00:10:06,974 --> 00:10:08,873
Dar în sfârșit te-am rezolvat.
202
00:10:08,875 --> 00:10:10,308
Ah, da.
203
00:10:10,310 --> 00:10:15,046
Hm, din păcate, nu.
Inca nerezolvata. Da.
204
00:10:15,048 --> 00:10:18,683
O, dragă,
Nu știu cum o faci.
205
00:10:18,685 --> 00:10:20,318
uitasem
cât de deprimant era.
206
00:10:20,320 --> 00:10:22,721
- Ne place.
- Da, nu?
207
00:10:22,723 --> 00:10:24,255
Ai făcut-o mereu.
Nu am înțeles-o niciodată.
208
00:10:24,257 --> 00:10:26,324
Abia așteptam să scap.
209
00:10:26,927 --> 00:10:28,226
Vrei să-mi vezi iepurele?
210
00:10:28,228 --> 00:10:30,662
Oh, nu.
Sunt alergic la animale.
211
00:10:30,664 --> 00:10:32,764
Hei, Tyler, te superi să împărtășești
cu gemenii?
212
00:10:32,766 --> 00:10:35,266
Băieți, luați-l pe Tyler
și arată-i camera ta, bine?
213
00:10:35,268 --> 00:10:37,135
- Pe aici, Tyler.
- Dar în curând?
214
00:10:37,137 --> 00:10:38,336
Oh, eu... nu știu.
215
00:10:38,338 --> 00:10:39,771
Cred că a plecat
spre baie.
216
00:10:39,773 --> 00:10:41,640
Cred că o să am
să o pun cu tine.
217
00:10:41,642 --> 00:10:43,008
E în regulă?
218
00:10:43,010 --> 00:10:43,942
Bine.
219
00:10:45,012 --> 00:10:48,647
Oh, oh...
220
00:10:48,649 --> 00:10:49,848
E minunat.
221
00:10:49,850 --> 00:10:50,849
Vă place?
222
00:10:50,851 --> 00:10:52,684
Nu pot primi un semnal.
223
00:10:52,686 --> 00:10:55,687
Oh, obișnuiam să urăsc camera asta.
224
00:10:55,689 --> 00:10:57,288
A fost mereu atât de rece și sumbru.
225
00:10:57,290 --> 00:10:58,423
Oh, mulțumesc.
226
00:10:58,425 --> 00:10:59,724
Sunt atins.
227
00:10:59,726 --> 00:11:00,725
Nu fi prost.
228
00:11:00,727 --> 00:11:02,327
Nu, vorbesc serios.
229
00:11:02,329 --> 00:11:04,162
Miranda, iubito,
Nu pot primi un semnal.
230
00:11:04,164 --> 00:11:06,331
Oh, da, îmi pare rău.
Conexiunea este chiar proasta.
231
00:11:06,333 --> 00:11:08,133
Următorul lucru, o să-mi spui
nu ai internet.
232
00:11:08,135 --> 00:11:09,451
De fapt, nu.
233
00:11:09,452 --> 00:11:10,768
Suntem prea departe
din schimb.
234
00:11:10,771 --> 00:11:12,671
Se numește sărăcie în bandă largă.
235
00:11:15,876 --> 00:11:17,142
- Eşti serios?
- Da.
236
00:11:17,144 --> 00:11:18,777
Înnebunește și el.
237
00:11:18,778 --> 00:11:20,411
În mod normal, folosim dial-up,
dar a fost o problemă
238
00:11:20,414 --> 00:11:21,980
cu conexiunea
din cauza tuturor ploii.
239
00:11:21,982 --> 00:11:23,214
Și ei lucrează la asta.
240
00:11:24,985 --> 00:11:26,184
Îmi pare rău.
241
00:11:26,186 --> 00:11:27,318
Incerc apa.
242
00:11:28,855 --> 00:11:30,055
Ce naiba se întâmplă aici?
243
00:11:30,057 --> 00:11:31,856
El repară instalațiile sanitare, tată.
244
00:11:31,858 --> 00:11:33,425
Am avut probleme
cu presiunea.
245
00:11:34,428 --> 00:11:37,862
Este totul sub
control aici?
246
00:11:37,864 --> 00:11:38,930
Să-mi spuneți.
247
00:11:39,866 --> 00:11:41,399
Presiunea este bună.
248
00:11:41,401 --> 00:11:43,435
Mulțumesc, Magic. Îi voi spune lui Dan.
249
00:11:43,437 --> 00:11:44,869
Sunt sigur că va fi mulțumit.
250
00:12:07,260 --> 00:12:09,227
¶ Conduc acasă
de Crăciun ¶
251
00:12:13,366 --> 00:12:14,966
Oh, tu ești.
252
00:12:14,968 --> 00:12:17,869
Vino doar să cobor
cadourile.
253
00:12:17,871 --> 00:12:19,237
Scuze, nu pot sta.
254
00:12:19,239 --> 00:12:21,806
Deja ridicăm târziu
Mătușa Peggy.
255
00:12:21,808 --> 00:12:23,408
Ei bine, Harry este încă în pat.
256
00:12:23,410 --> 00:12:24,876
Ei bine, este ora șase.
257
00:12:24,878 --> 00:12:26,411
Ce vrei să spun?
258
00:12:26,413 --> 00:12:27,946
ce te duci
sa vorbesc cu el?
259
00:12:27,948 --> 00:12:29,147
Ei bine, crezi că el
mă ascultă?
260
00:12:29,149 --> 00:12:30,849
Ei bine, el cu siguranță
nu mă ascultă.
261
00:12:40,360 --> 00:12:43,094
Harry, eu sunt, tată.
262
00:12:46,266 --> 00:12:47,899
nu stau.
263
00:12:47,901 --> 00:12:49,167
Doar predau cadourile.
264
00:12:52,539 --> 00:12:54,305
Un fel de miros de iarbă aici.
265
00:12:55,142 --> 00:12:56,241
Harry, te vei trezi?
266
00:12:56,877 --> 00:12:57,976
- E Ajunul Crăciunului...
- Tata.
267
00:12:57,978 --> 00:12:59,511
Este ora șase.
268
00:12:59,512 --> 00:13:01,045
Te rog, nu am primit
orice somn aseară.
269
00:13:02,783 --> 00:13:04,282
Chiar ești supărat
mama ta, știi.
270
00:13:04,284 --> 00:13:05,984
Te rog, tată.
271
00:13:07,888 --> 00:13:09,254
Ne vedem mâine.
272
00:13:16,396 --> 00:13:17,328
Asta a fost genial.
273
00:13:18,298 --> 00:13:19,898
A fost al naibii de genial.
274
00:13:22,068 --> 00:13:24,035
¶ Conduc acasă
de Crăciun ¶
275
00:13:26,439 --> 00:13:29,908
¶ Oh, abia aștept
pentru a vedea acele fețe ¶
276
00:13:32,479 --> 00:13:36,181
¶ Conducând acasă
de Crăciun, da ¶
277
00:13:37,284 --> 00:13:40,218
¶ Ei bine, mă mut
pe acea linie ¶
278
00:13:42,556 --> 00:13:45,957
¶ Și a trecut atât de mult ¶
279
00:13:46,593 --> 00:13:48,459
¶ Dar voi fi acolo ¶
280
00:13:55,235 --> 00:13:57,068
Am crezut că m-ai uitat.
281
00:13:59,306 --> 00:14:00,405
Nu vom întârzia?
282
00:14:00,407 --> 00:14:01,573
Îmi pare rău, Peggy.
283
00:14:01,575 --> 00:14:03,942
Am avut o zi de coșmar.
284
00:14:03,944 --> 00:14:05,610
Înveselește-te, dragă.
Este Crăciunul.
285
00:14:05,612 --> 00:14:07,912
Termină, Bobo. Doar, Dan.
286
00:14:07,914 --> 00:14:09,347
Acum îmbrățișează-mă.
287
00:14:09,349 --> 00:14:12,984
Oh, băiat minunat.
288
00:14:13,887 --> 00:14:17,055
¶ Oh, am
lumini roșii peste tot ¶
289
00:14:19,626 --> 00:14:23,161
¶ Dar în curând va exista
o autostradă, da ¶
290
00:14:24,397 --> 00:14:27,532
¶ Pune-mi picioarele pe pământ sfânt ¶
291
00:14:30,136 --> 00:14:32,503
Vei fi persoana respectivă
a casei?
292
00:14:32,505 --> 00:14:35,273
Sigur.
293
00:14:35,275 --> 00:14:36,641
Cine sunt toți acești oameni?
294
00:14:36,643 --> 00:14:40,044
Din sat.
Tradiția familiei.
295
00:14:40,046 --> 00:14:41,913
Mama și tata
i-a invitat mereu pe toată lumea.
296
00:14:44,251 --> 00:14:45,383
Rece.
297
00:14:47,053 --> 00:14:48,019
Lyla.
298
00:14:48,021 --> 00:14:50,121
Nu este blocat.
299
00:14:51,625 --> 00:14:54,092
Sunt toți aici.
Cobori?
300
00:14:55,095 --> 00:14:57,528
Nu, nu pot face față.
Sunt prea jet-lag.
301
00:14:57,530 --> 00:14:59,530
Cred că este important.
302
00:14:59,532 --> 00:15:02,233
Toată lumea a fost incredibil
susținător din moment ce...
303
00:15:02,235 --> 00:15:03,635
Mm...
304
00:15:03,637 --> 00:15:05,570
Sunt sigur că nu le vor lipsi.
305
00:15:06,940 --> 00:15:08,907
Cred doar că pare nepoliticos.
306
00:15:08,909 --> 00:15:11,976
În plus, ei mă văd
tot timpul.
307
00:15:11,978 --> 00:15:13,478
Tu ești atracția vedetă.
308
00:15:15,181 --> 00:15:16,915
Amenda.
309
00:15:16,917 --> 00:15:18,249
Voi fi jos în cinci.
310
00:15:18,251 --> 00:15:20,351
Multumesc.
311
00:15:20,353 --> 00:15:22,186
Apropo,
312
00:15:22,188 --> 00:15:25,056
L-am întrebat pe unchiul John
să vină la prânzul de Crăciun.
313
00:15:25,058 --> 00:15:26,491
Sper să nu te superi.
314
00:15:27,193 --> 00:15:28,459
De ce ar trebui să mă superi?
315
00:15:31,364 --> 00:15:35,033
Ah, intră! Intrați!
Crăciun fericit!
316
00:15:39,072 --> 00:15:40,104
Absolut. Da.
317
00:15:40,941 --> 00:15:43,274
Oh, Doamne, arăt ca un rahat.
318
00:15:51,318 --> 00:15:53,318
Nu merge departe.
319
00:16:05,298 --> 00:16:07,699
Da. Da.
320
00:16:15,175 --> 00:16:16,741
Kevin, scuză-mă o secundă.
321
00:16:16,743 --> 00:16:18,710
Trent, e cineva
Aș vrea să te cunoști.
322
00:16:18,712 --> 00:16:20,345
Mă întorc într-o secundă.
323
00:16:23,149 --> 00:16:26,217
Acesta este Trent, soțul Lylei.
324
00:16:26,219 --> 00:16:29,454
Nu pot să cred că nu ne-am întâlnit niciodată.
Ce mai faci, dragă băiat?
325
00:16:29,456 --> 00:16:31,489
Sunt bine, reverend. Ce mai faci?
326
00:16:31,491 --> 00:16:33,624
O, unul.
327
00:16:33,626 --> 00:16:35,193
Îmi pare rău pentru asta.
328
00:16:35,195 --> 00:16:36,194
Meciul este încă activat?
329
00:16:36,196 --> 00:16:37,528
Absolut.
330
00:16:39,466 --> 00:16:40,665
Ce-i asta?
331
00:16:40,667 --> 00:16:41,733
Copii în nevoie.
332
00:16:41,735 --> 00:16:43,434
Oh, excelent.
333
00:16:43,436 --> 00:16:45,636
Toată lumea a fost foarte generos.
334
00:16:47,741 --> 00:16:49,407
Te-ar deranja?
335
00:17:02,222 --> 00:17:03,321
Continuați treaba bună.
336
00:17:03,323 --> 00:17:05,356
Vom. Copii în nevoie.
337
00:17:05,358 --> 00:17:06,758
Cum este minunata Lyla?
338
00:17:06,760 --> 00:17:08,726
Mai luați Hollywood-ul cu asalt?
339
00:17:08,728 --> 00:17:10,228
Pariezi.
340
00:17:10,229 --> 00:17:11,729
Am știut mereu
ea ar merge departe, aia.
341
00:17:11,731 --> 00:17:13,798
Cu toții suntem foarte mândri de ea.
342
00:17:15,101 --> 00:17:16,701
Vorbește despre diavol.
343
00:17:18,204 --> 00:17:19,370
Oh, cuvântul meu.
344
00:17:28,214 --> 00:17:29,447
Bună, vicar.
345
00:17:30,483 --> 00:17:32,583
Ce mai faci, draga mea?
346
00:17:32,585 --> 00:17:34,819
Sunt bine. Ce mai faci? Noroc!
347
00:17:34,821 --> 00:17:36,320
Ce frumos să vă am pe toți aici.
348
00:17:36,322 --> 00:17:37,188
Da.
349
00:17:37,190 --> 00:17:38,556
Crăciun fericit.
350
00:17:45,732 --> 00:17:47,365
Se pare că sunt
încă merge puternic.
351
00:17:47,367 --> 00:17:49,567
Ți-am spus să nu-ți faci griji.
352
00:17:49,569 --> 00:17:51,369
Vicky e aici.
353
00:17:51,371 --> 00:17:53,337
Sper să plece
să se poarte singură.
354
00:17:57,811 --> 00:17:59,744
Dragă, nu crezi
ai avut destul?
355
00:17:59,746 --> 00:18:02,413
Pentru Dumnezeu,
Sunt absolut bine.
356
00:18:02,415 --> 00:18:05,183
- Dar ai...
- Sunt bine, te rog.
357
00:18:06,553 --> 00:18:08,219
Oh, Peggy.
358
00:18:08,221 --> 00:18:10,488
- O, vicar.
- Ce surpriză minunată.
359
00:18:10,490 --> 00:18:12,423
Sunt atât de încântat că ești aici.
360
00:18:12,425 --> 00:18:14,358
- Ce mai faci?
- Da, sunt foarte bine.
361
00:18:14,360 --> 00:18:16,861
- Îți amintești de Verity, nu-i așa?
- Da.
362
00:18:16,863 --> 00:18:19,363
Respirația vicarului este... este...
363
00:18:19,365 --> 00:18:21,265
Nici măcar nu începe...
364
00:18:21,267 --> 00:18:22,567
chiar nu? Tocmai ai ieșit...
365
00:18:22,569 --> 00:18:23,601
voi leșina.
366
00:18:26,406 --> 00:18:27,772
Vrei să ne ajuți să numărăm?
367
00:18:27,774 --> 00:18:29,373
Primesc o tăietură?
368
00:18:29,375 --> 00:18:31,175
Trebuie să glumești.
369
00:18:31,177 --> 00:18:32,610
Noi am făcut toată treaba.
370
00:18:32,612 --> 00:18:35,446
Rău. Ce este asta?
371
00:18:35,448 --> 00:18:37,548
Acesta este, ca, foarte vechi.
372
00:18:37,550 --> 00:18:38,749
Nu pot să cred
nu o ai.
373
00:18:38,751 --> 00:18:40,485
Nu avem voie jocuri video.
374
00:18:40,487 --> 00:18:42,253
Mama spune că au o influență proastă.
375
00:18:42,255 --> 00:18:44,222
Ea spune că te fac prost.
376
00:18:45,758 --> 00:18:46,657
Poate are dreptate.
377
00:18:48,128 --> 00:18:49,127
Vino aici, micuțule...
378
00:18:49,129 --> 00:18:50,428
Pleacă de pe mine.
379
00:18:52,364 --> 00:18:54,297
Cred că am terminat
bitul nostru așteaptă pe ea.
380
00:18:55,635 --> 00:18:58,870
- Lasă-l în pace!
- Tati, Tyler îl ucide pe Dylan.
381
00:18:58,872 --> 00:19:00,505
Pleacă de pe el,
mare bătăuş!
382
00:19:00,507 --> 00:19:01,806
Ce naiba se întâmplă?
Pleacă de pe el.
383
00:19:01,808 --> 00:19:03,141
Nu pot să respir.
384
00:19:03,143 --> 00:19:04,575
Pleacă de pe el. ce faci?
385
00:19:04,577 --> 00:19:06,811
Are jumătate din mărimea ta. Haide.
386
00:19:07,580 --> 00:19:10,414
Sincer, ce faci?
387
00:19:12,752 --> 00:19:14,752
- Tyler.
- Trent. Trent.
388
00:19:14,754 --> 00:19:16,621
- Tyler!
- Nu exagera...
389
00:19:16,623 --> 00:19:19,524
Stai, fiule. Vin!
390
00:19:20,360 --> 00:19:22,894
Îmi pare foarte rău, Tyler,
Nu am vrut să te rănesc.
391
00:19:22,896 --> 00:19:24,462
- M-a lovit.
- Ce?
392
00:19:24,464 --> 00:19:25,596
Acum... acum asta nu este adevărat.
393
00:19:25,598 --> 00:19:26,497
El ce a făcut?
394
00:19:26,499 --> 00:19:27,465
Trent.
395
00:19:29,435 --> 00:19:30,835
- L-a lovit pe băiatul nostru.
396
00:19:30,837 --> 00:19:32,170
Mi se pare greu de crezut.
397
00:19:32,172 --> 00:19:33,638
- Dan.
- Nu crezi că eu...
398
00:19:33,640 --> 00:19:35,339
Uite, el a fost...
Era deasupra lui Dylan.
399
00:19:35,341 --> 00:19:37,241
El... nu putea respira.
400
00:19:37,243 --> 00:19:39,544
L-am scos pe Tyler
înainte să se sufoce.
401
00:19:39,546 --> 00:19:41,001
E adevărat.
402
00:19:41,002 --> 00:19:42,457
Este totul
bine aici sus?
403
00:19:42,458 --> 00:19:43,913
Asta sa întâmplat, Tyler?
404
00:19:43,917 --> 00:19:45,650
Chiar crezi
Aș lovi un copil?
405
00:19:45,652 --> 00:19:46,817
Nu sunt un copil.
406
00:19:46,819 --> 00:19:49,320
Tyler.
407
00:19:49,322 --> 00:19:50,254
Tyler...
408
00:19:51,925 --> 00:19:53,524
Eu... nu am spus niciodată...
409
00:19:53,526 --> 00:19:54,692
Eu niciodată...
410
00:19:54,694 --> 00:19:56,360
Am vrut să spun că m-a rănit.
411
00:19:56,362 --> 00:19:58,863
Uite, poate că am fost
putin aspra
412
00:19:58,865 --> 00:20:00,598
în căldura momentului,
dar mi-am cerut scuze,
413
00:20:00,600 --> 00:20:01,465
nu-i așa, Tyler?
414
00:20:01,467 --> 00:20:02,867
Da, unchiule Dan.
415
00:20:02,869 --> 00:20:03,901
Sunt bine.
416
00:20:03,903 --> 00:20:05,236
A fost un accident.
417
00:20:05,238 --> 00:20:06,771
Exact.
418
00:20:06,772 --> 00:20:08,305
Nu știu de ce ai avut
să mă implic, tată.
419
00:20:08,308 --> 00:20:10,208
Idiot.
Îmi pare atât de rău, Dan, dragă.
420
00:20:10,210 --> 00:20:11,776
E în regulă.
Gemeni, Tyler, haide.
421
00:20:11,778 --> 00:20:13,611
Îmbrățișează-te și machiază-te.
422
00:20:13,613 --> 00:20:14,979
Aw.
423
00:20:14,981 --> 00:20:17,448
- În regulă, prieteni acum?
- Da.
424
00:20:17,450 --> 00:20:18,649
Crăciun fericit tuturor.
425
00:20:18,651 --> 00:20:20,985
Crăciun fericit.
426
00:20:22,222 --> 00:20:24,989
Tatăl meu obișnuia să spună mereu
nu trebuie să-ți placă pe cineva
427
00:20:24,991 --> 00:20:26,591
doar pentru că ești rudă
la ei.
428
00:20:26,593 --> 00:20:29,227
Mi-e teamă că există
ceva adevăr în asta.
429
00:20:29,229 --> 00:20:31,929
Nu este un sentiment foarte creștin,
Sunt dispus să recunosc.
430
00:20:31,931 --> 00:20:33,364
Multumesc mult
pentru că ai venit, vicar.
431
00:20:33,366 --> 00:20:35,433
- Ne vedem mai târziu.
- Malcolm.
432
00:20:35,435 --> 00:20:36,767
- Desigur.
- La serviciu.
433
00:20:36,769 --> 00:20:37,702
Bun.
434
00:20:39,439 --> 00:20:40,838
Atât de neplăcut.
435
00:20:41,774 --> 00:20:43,474
O soție atât de simplă.
436
00:20:43,476 --> 00:20:44,475
Biata femeie.
437
00:20:44,477 --> 00:20:45,843
Voi avea cheile.
438
00:20:46,913 --> 00:20:48,913
Oh, Doamne!
439
00:20:48,915 --> 00:20:50,381
Plăcinta de cabană!
440
00:20:50,383 --> 00:20:51,315
Oh, doamne!
441
00:20:53,419 --> 00:20:55,920
Oh!
442
00:20:55,922 --> 00:20:57,288
Oh...
443
00:20:57,290 --> 00:20:58,723
Ce sa întâmplat?
444
00:20:58,725 --> 00:21:00,925
am uitat sa pun
plăcinta însângerată în.
445
00:21:01,995 --> 00:21:03,561
Nu o poți pune la microunde?
446
00:21:03,563 --> 00:21:04,729
Nu avem cuptor cu microunde.
447
00:21:04,731 --> 00:21:05,696
Sunt rele pentru tine.
448
00:21:06,366 --> 00:21:07,598
Nu aș putea trăi fără a mea.
449
00:21:07,600 --> 00:21:09,033
Va ucide toți nutrienții.
450
00:21:09,035 --> 00:21:12,470
Deci ce mergem
de făcut pentru nutrienți?
451
00:21:12,472 --> 00:21:14,005
E deja ora nouă.
452
00:21:14,607 --> 00:21:15,539
Unde este Bee?
453
00:21:15,541 --> 00:21:17,541
- S-a culcat.
- Diferența de fus orar.
454
00:21:17,543 --> 00:21:20,044
Unde ai luat
acest somon afumat minunat?
455
00:21:20,046 --> 00:21:22,413
Rațiile de urgență Fordham
datorită lui Trent.
456
00:21:22,415 --> 00:21:24,782
Nu aud pe nimeni
plângându-se.
457
00:21:24,784 --> 00:21:25,950
Oh, îți plac filmele.
458
00:21:25,952 --> 00:21:27,985
Oh, ce fel de filme?
459
00:21:29,856 --> 00:21:31,489
De ce nu începi
cu nucile?
460
00:21:33,660 --> 00:21:34,725
Filme oribile.
461
00:21:34,727 --> 00:21:35,726
Filme oribile.
462
00:21:35,728 --> 00:21:36,661
Cred că se referă la filme de groază.
463
00:21:39,399 --> 00:21:41,432
- Oh!
- În sfârșit.
464
00:21:41,434 --> 00:21:43,401
- Dan, dragă, vino și mănâncă.
- Asta e imens.
465
00:21:44,404 --> 00:21:45,987
Acesta este în curând.
466
00:21:45,988 --> 00:21:47,571
E într-o vizită de schimb
cu Bee care învață engleza.
467
00:21:48,441 --> 00:21:49,907
Oh, bună, în curând.
468
00:21:49,909 --> 00:21:50,908
Buna ziua.
469
00:21:50,910 --> 00:21:51,842
Bun venit.
470
00:21:54,096 --> 00:21:55,412
Te simți bine? A fost groaznic?
471
00:21:55,415 --> 00:21:56,547
Nu, a fost distractiv.
472
00:21:56,549 --> 00:21:58,049
Nu am râs atât de mult
peste ani.
473
00:21:58,851 --> 00:21:59,950
Începem.
474
00:22:02,322 --> 00:22:05,056
Pentru Moș Crăciun,
în caz că îi este foame.
475
00:22:05,058 --> 00:22:06,991
Noapte-noapte.
476
00:22:06,993 --> 00:22:08,893
Ne vedem dimineața.
477
00:22:16,969 --> 00:22:18,703
Oh, ce?
478
00:22:18,705 --> 00:22:20,638
Haide, băieți, e trecut de 11.
479
00:22:20,640 --> 00:22:22,606
Mama spune că ai
a merge la culcare.
480
00:22:22,608 --> 00:22:24,442
Altfel, Moș Crăciun
nu va veni.
481
00:22:26,379 --> 00:22:28,846
Tyler, te rog, oprește-l.
482
00:22:28,848 --> 00:22:30,815
Aproape s-a terminat.
483
00:22:32,118 --> 00:22:35,086
Nu mă face să țip.
484
00:22:44,864 --> 00:22:46,097
Dan.
485
00:22:52,004 --> 00:22:54,038
Oh, omule, îmi pare atât de rău.
486
00:22:54,040 --> 00:22:55,673
Am fost complet în afara liniilor.
487
00:22:55,675 --> 00:22:57,708
E în regulă, Trent. Toate uitate.
488
00:22:57,710 --> 00:22:59,277
Putem bea la asta?
489
00:22:59,278 --> 00:23:00,845
Sper să nu te superi
Am deschis o sticlă de coniac.
490
00:23:00,847 --> 00:23:02,646
Oh, mi casa, su ca--
491
00:23:03,816 --> 00:23:06,584
Bănuiesc că acum
un moment bun ca oricare.
492
00:23:06,586 --> 00:23:08,652
1962.
493
00:23:08,654 --> 00:23:10,521
Tatăl Mirandei a lăsat-o
pentru mine în testamentul lui.
494
00:23:10,523 --> 00:23:11,722
Rece.
495
00:23:11,724 --> 00:23:12,857
Esti online?
496
00:23:12,859 --> 00:23:14,992
Încă în jos, mi-e teamă.
497
00:23:14,994 --> 00:23:16,093
Noroc!
498
00:23:21,401 --> 00:23:22,833
Deci cum e să trăiești aici?
499
00:23:22,835 --> 00:23:24,402
Oh, e grozav.
500
00:23:24,404 --> 00:23:25,569
E minunat.
501
00:23:25,571 --> 00:23:27,805
Copiii merg la un foarte bun
scoala locala.
502
00:23:27,807 --> 00:23:28,806
Noi nu ieșim.
503
00:23:28,808 --> 00:23:29,807
Nu cumpăra haine.
504
00:23:29,809 --> 00:23:30,908
Viața este mult mai simplă.
505
00:23:30,910 --> 00:23:32,643
Aș înnebuni.
506
00:23:32,645 --> 00:23:34,028
Îți e dor de Londra?
507
00:23:34,029 --> 00:23:35,412
Nu ratați
fiind arhitect?
508
00:23:35,815 --> 00:23:36,981
Ei bine, nu chiar.
509
00:23:38,117 --> 00:23:40,418
Ei bine, da, un pic.
510
00:23:40,420 --> 00:23:42,086
Dar dacă putem obține
B și B merg...
511
00:23:42,088 --> 00:23:44,922
iar legumele organice
afaceri, iar magazinul fermei...
512
00:23:44,924 --> 00:23:46,991
Legume organice.
513
00:23:46,993 --> 00:23:48,559
Oh, omule.
514
00:23:49,462 --> 00:23:52,530
Ei bine, eu... S-ar putea să reușesc să obțin
ceva pe aici,
515
00:23:52,532 --> 00:23:54,999
deschide o mică practică,
lucru de acasă.
516
00:23:55,735 --> 00:23:57,535
Fără internet?
517
00:24:01,741 --> 00:24:02,807
Ce dracu a fost asta?
518
00:24:02,808 --> 00:24:03,874
Doar pune Vicky
copiii la culcare.
519
00:24:20,860 --> 00:24:24,094
Ascultă, Dan, știu
nu m-ai plăcut niciodată cu adevărat.
520
00:24:24,096 --> 00:24:26,931
- Nu, nu este adevărat.
- E în regulă.
521
00:24:26,933 --> 00:24:28,933
Atâta timp cât suntem încă căsătoriți
acestor doi pui,
522
00:24:28,935 --> 00:24:30,201
suntem blocați unul cu celălalt.
523
00:24:30,203 --> 00:24:33,137
Deci, ce sunt pe cale să spun
524
00:24:33,139 --> 00:24:35,639
este din cele mai bune motive.
525
00:24:36,042 --> 00:24:37,641
Ideea, Trent?
526
00:24:38,578 --> 00:24:40,211
Ideea este
527
00:24:40,213 --> 00:24:42,713
Cred că ai făcut
o greșeală teribilă
528
00:24:43,950 --> 00:24:45,483
mutandu-te aici,
529
00:24:45,485 --> 00:24:47,218
asumând această casă,
530
00:24:47,220 --> 00:24:50,221
toate problemele nerezolvate.
531
00:24:50,223 --> 00:24:51,555
Ce probleme?
532
00:24:51,557 --> 00:24:52,823
Ce vrei sa spui?
533
00:24:52,825 --> 00:24:55,192
Nimic.
534
00:24:55,194 --> 00:24:57,161
Doar cred că sunteți amândoi
va muri de plictiseala
535
00:24:57,163 --> 00:24:59,063
blocat aici, în țară.
536
00:25:00,233 --> 00:25:01,599
Doar pentru că tu și Lyla
nu suporta
537
00:25:01,601 --> 00:25:02,733
să rămâi singur cinci minute.
538
00:25:02,735 --> 00:25:04,235
- Acum stabil.
- Ideea este, Trent,
539
00:25:04,237 --> 00:25:05,936
Nu am fost fericit.
540
00:25:05,938 --> 00:25:07,204
Nu eram fericiți.
541
00:25:07,206 --> 00:25:09,206
Luptându-se să-și îndeplinească capacitățile.
542
00:25:09,208 --> 00:25:10,641
Apoi mai este
educația copiilor.
543
00:25:10,643 --> 00:25:12,543
Nu există nicio cale
ne puteam permite să mergem la privat.
544
00:25:12,545 --> 00:25:15,179
Viața este mult mai bună pentru ei
aici in tara.
545
00:25:15,181 --> 00:25:17,548
Fericit. Ce e fericit?
546
00:25:17,550 --> 00:25:18,749
Doamne, nu știu.
547
00:25:19,118 --> 00:25:20,184
Știi când nu ești.
548
00:25:20,186 --> 00:25:21,819
Îți spun fericit.
549
00:25:21,821 --> 00:25:23,287
Fericit este un Porsche roșu de flacără.
550
00:25:25,007 --> 00:25:26,724
Fericit este să-ți urmărești copilul
a lovit un home run.
551
00:25:26,726 --> 00:25:30,861
- Happy este o pereche drăguță de...
- Iată-te.
552
00:25:30,863 --> 00:25:32,196
- ...pantofi.
- Dan, ei dorm.
553
00:25:32,198 --> 00:25:34,031
Oh, nu trebuie.
554
00:25:35,668 --> 00:25:37,735
Daca nu vrei,
Trent va. Nu vrei, Trent?
555
00:25:38,137 --> 00:25:39,937
Sigur.
Contează dacă sunt evreu?
556
00:25:39,939 --> 00:25:41,071
O voi face.
557
00:25:42,174 --> 00:25:44,074
Multumesc. Ho ho ho.
558
00:25:44,076 --> 00:25:44,942
Ha ha ha.
559
00:25:46,546 --> 00:25:47,945
Oh.
560
00:26:18,978 --> 00:26:20,344
Ce-i asta?
561
00:26:21,347 --> 00:26:22,846
Este ciorapul lui Tyler.
562
00:26:24,016 --> 00:26:26,317
esti nebun?
Ce vor spune gemenii?
563
00:26:27,086 --> 00:26:29,219
Nu știu.
Ce vor spune?
564
00:26:29,221 --> 00:26:30,254
Vor spune,
„Cum de Moș Crăciun
565
00:26:30,256 --> 00:26:31,622
nu ne iubeste
la fel de mult ca Tyler”.
566
00:26:31,624 --> 00:26:33,140
Asta vor spune.
567
00:26:33,141 --> 00:26:34,657
Nu-mi spune că încă
crede în Moș Crăciun.
568
00:26:34,660 --> 00:26:36,961
Da, o fac.
Nu poți să-l diminuezi puțin?
569
00:26:36,963 --> 00:26:38,762
Și să nu-i dai lui Tyler cadourile?
570
00:26:39,231 --> 00:26:40,698
Ei bine, poate nu toate.
571
00:26:40,700 --> 00:26:41,966
Toate deodată.
572
00:26:41,968 --> 00:26:44,602
Nu poți pune câteva dintre ele
sub copac sau...?
573
00:26:44,604 --> 00:26:46,236
Evident, nu ai văzut
sub copac.
574
00:26:47,239 --> 00:26:49,840
- Ce, mai sunt?
- Nu mă învinovăţi. Da vina pe Lyla.
575
00:26:49,842 --> 00:26:51,175
Acesta este doar sfatul
a aisbergului.
576
00:26:51,177 --> 00:26:52,643
Poți să-l ții jos?
577
00:26:52,645 --> 00:26:53,778
Îi vei trezi pe toți.
578
00:26:53,779 --> 00:26:54,912
Am o problemă
cu cadourile.
579
00:26:56,983 --> 00:27:00,184
Lyla, poți să vii aici
pentru o secundă, te rog?
580
00:27:00,786 --> 00:27:03,120
doar cred
este nedrept pentru copiii noștri.
581
00:27:03,122 --> 00:27:04,855
Îi poți da lui Tyler
orice vrei tu
582
00:27:04,857 --> 00:27:06,824
în intimitatea propriei case.
583
00:27:08,027 --> 00:27:10,928
De ce nu pui pur și simplu mai mult
în ciorapii gemenului?
584
00:27:10,930 --> 00:27:13,397
Atunci nu vom avea nimic
în ziua de Crăciun.
585
00:27:14,033 --> 00:27:15,199
Ei bine, ce vrei să fac?
586
00:27:15,201 --> 00:27:17,167
Dă-i cadourile lui Tyler
la gemeni?
587
00:27:17,169 --> 00:27:18,302
Desigur că nu.
588
00:27:18,304 --> 00:27:20,638
Doar că nu vreau
să arate atât de evident
589
00:27:20,640 --> 00:27:22,940
dimineata
când se trezesc.
590
00:27:22,942 --> 00:27:24,341
Sunt sigur că lui Tyler nu va deranja
591
00:27:24,343 --> 00:27:25,976
obtinerea
câteva dintre cadourile sale mai târziu,
592
00:27:25,978 --> 00:27:27,711
ceva de așteptat.
593
00:27:27,713 --> 00:27:29,113
Bine, orice.
594
00:27:29,115 --> 00:27:31,115
Dragă, de ce nu faci Polaroid
cele pe care le scoți
595
00:27:31,117 --> 00:27:33,350
și și-a pus ciorapul
în caz că va fi dezamăgit?
596
00:27:34,020 --> 00:27:35,136
Ei bine, asta e o idee bună.
597
00:27:35,137 --> 00:27:36,253
Asta e de fapt
o idee foarte buna.
598
00:27:36,255 --> 00:27:38,122
știi ce?
ma duc sa ma culc.
599
00:27:38,124 --> 00:27:40,224
O rezolvi tu.
600
00:27:40,226 --> 00:27:41,725
Bine,
ce zici de colindele de la miezul noptii?
601
00:27:41,727 --> 00:27:44,245
I-am promis vicarului.
602
00:27:44,246 --> 00:27:46,764
Oh, Doamne, asta chiar este
categoria de mai sus și dincolo.
603
00:27:48,401 --> 00:27:50,968
Noapte bună, tuturor. esti...?
604
00:27:50,970 --> 00:27:52,403
Mă trezesc puțin, dragă.
605
00:27:55,875 --> 00:27:57,775
Cincizeci de cadouri
într-o singură husă de pilota?
606
00:27:58,177 --> 00:27:59,443
Cincizeci și unu.
607
00:28:18,898 --> 00:28:25,169
¶ Ascultă!
Îngerii vestitori cântă ¶
608
00:28:25,171 --> 00:28:31,275
¶ Slavă Regelui nou-născut ¶
609
00:28:31,277 --> 00:28:37,481
¶ Pace pe pământ
și milă blândă ¶
610
00:28:37,483 --> 00:28:40,084
¶ Toți vesele-- ¶
611
00:28:40,086 --> 00:28:43,887
¶ ...păcătoșii împăcați ¶
612
00:28:43,889 --> 00:28:49,893
¶ Vă ridicați-vă toate națiunile fericite ¶
613
00:28:49,895 --> 00:28:56,133
¶ Alătură-te triumfului
al cerurilor ¶
614
00:28:56,135 --> 00:29:01,405
¶ Cu gazda îngerească
proclamă ¶
615
00:29:02,775 --> 00:29:05,976
¶ Hristos S-a născut... ¶
616
00:29:10,349 --> 00:29:12,149
Mai bine ai focul
trează până dimineața.
617
00:29:12,151 --> 00:29:13,884
Nu mai sunt multe deșeuri de ardere.
618
00:29:13,886 --> 00:29:16,920
Sunt sigur că nu ar fi plecat
în ziua de Crăciun.
619
00:29:34,440 --> 00:29:37,007
Noapte bună, tuturor.
Ne vedem dimineața.
620
00:29:38,043 --> 00:29:40,010
Şapcă de noapte, cineva?
621
00:29:40,012 --> 00:29:42,312
O să mă trezesc la șase, mulg capra
cu mâinile sus.
622
00:29:42,314 --> 00:29:44,181
Totul foarte bine pentru tine,
oameni din oraș.
623
00:29:44,183 --> 00:29:45,315
Mă trezesc într-un minut, dragă
624
00:29:45,317 --> 00:29:47,551
- Vicks?
- Nu, mulțumesc.
625
00:30:19,919 --> 00:30:22,586
Cred că e o nebunie să mergi
la Londra dimineața.
626
00:30:22,588 --> 00:30:24,154
Mereu merg prin jur
în ziua de Crăciun,
627
00:30:24,156 --> 00:30:25,889
deschide cadourile lui Harry cu el.
628
00:30:25,891 --> 00:30:27,090
Este puțin diferit.
629
00:30:27,092 --> 00:30:28,559
Acum nu locuim la Londra.
630
00:30:28,560 --> 00:30:30,027
Nu voi începe
dezamăgindu-l acum.
631
00:30:30,029 --> 00:30:31,395
Vine aici de Boxing Day.
632
00:30:31,397 --> 00:30:33,363
Nu asta e ideea.
633
00:30:33,365 --> 00:30:35,199
Nu este într-un mod bun.
634
00:30:35,201 --> 00:30:36,900
Am trecut cu cadourile lui,
635
00:30:36,902 --> 00:30:39,002
iar el era încă în pat
la ora şase.
636
00:30:39,004 --> 00:30:42,005
Ai fost la Miriam.
Nu e de mirare că ai întârziat atât de mult.
637
00:30:42,007 --> 00:30:43,574
Au fost toate cele cinci minute.
638
00:30:43,576 --> 00:30:44,508
Sărmanul Harry.
639
00:30:44,510 --> 00:30:46,310
Săraca Miriam.
640
00:30:46,312 --> 00:30:47,411
Cum se descurcă ea?
641
00:30:48,914 --> 00:30:50,480
Nu foarte bine.
642
00:30:50,482 --> 00:30:52,516
Oh, dragă, mă simt foarte rău,
643
00:30:52,518 --> 00:30:54,251
ea fiind nevoită să se ocupe
cu totul pe cont propriu.
644
00:30:56,955 --> 00:30:59,022
Pentru numele lui Hristos, Witek,
ce a facut toata ziua?
645
00:31:08,334 --> 00:31:09,266
Hi.
646
00:31:11,303 --> 00:31:13,537
Nu am putut să nu remarc
ce fund grozav ai.
647
00:31:13,539 --> 00:31:14,504
Serios?
648
00:31:14,506 --> 00:31:16,039
- Serios.
- Da.
649
00:31:16,041 --> 00:31:17,975
Ei bine, știi ce?
Nu e o idee bună.
650
00:31:17,977 --> 00:31:20,510
Trent, mâinile jos.
651
00:31:20,512 --> 00:31:21,445
Doar testare.
652
00:31:21,447 --> 00:31:23,914
Da. Ei bine...
653
00:31:23,916 --> 00:31:25,949
Du-te la culcare, prostule.
654
00:31:25,951 --> 00:31:28,452
Bine, noapte-noapte.
655
00:31:28,454 --> 00:31:30,520
Vise plăcute.
656
00:31:30,522 --> 00:31:33,056
Nu lăsați ploșnițele să muște.
657
00:32:28,414 --> 00:32:30,948
- Domnule Reid?
- Da.
658
00:32:30,950 --> 00:32:35,185
Bună seara, domnule.
Cunoști un domnul Malinowski?
659
00:32:35,955 --> 00:32:37,721
Nu sunt sigur.
660
00:32:37,723 --> 00:32:41,525
Ei bine, ce zici
un domnul Wino Brodsky?
661
00:32:53,105 --> 00:32:55,205
Bee, ce naiba
faci aici?
662
00:32:59,745 --> 00:33:02,346
Îmi pare foarte rău, Dan.
663
00:33:20,466 --> 00:33:22,299
Fii atent la degete.
664
00:33:29,008 --> 00:33:32,509
- Oh, mă încălzesc.
- Genial.
665
00:33:43,155 --> 00:33:45,188
- Te rog să nu-i spui tatălui meu!
- Shh.
666
00:33:48,527 --> 00:33:49,726
Lyla.
667
00:33:49,728 --> 00:33:51,261
Mă vor trimite
într-una din acele tabere
668
00:33:51,263 --> 00:33:53,163
unde te lasa
în deșert fără nimic
669
00:33:53,165 --> 00:33:54,264
ci o pânză și un cuțit.
670
00:33:54,266 --> 00:33:55,766
- Trezeşte-te.
- Ce? Ce?
671
00:34:01,673 --> 00:34:03,440
sunteți toți...
672
00:34:03,442 --> 00:34:05,742
Ești ciorapul meu
prezent, dragă?
673
00:34:08,781 --> 00:34:11,281
Oh, hei, tată. Care-i treaba?
674
00:34:16,155 --> 00:34:17,354
- Cred că ar trebui...
- Du-te înapoi în pat.
675
00:34:17,356 --> 00:34:18,488
Vă lăsăm doar pe voi.
676
00:34:28,300 --> 00:34:32,402
- Wow! Un frisbee. Îmi place asta.
- Este uimitor.
677
00:34:34,640 --> 00:34:35,806
Rece.
678
00:34:48,353 --> 00:34:50,587
Acum începi să vezi
cu ce trebuie să suport.
679
00:34:50,589 --> 00:34:52,255
Oh, haide, s-a îmbătat.
680
00:34:52,257 --> 00:34:53,290
Este Crăciunul.
681
00:34:53,292 --> 00:34:54,758
Nu, nu înțelegi.
682
00:34:54,760 --> 00:34:56,760
Trent se îmbată în fiecare noapte.
683
00:34:56,762 --> 00:34:58,562
Este un alcoolic.
684
00:34:58,563 --> 00:35:00,363
Cum a putut rezista
un job atât de puternic
685
00:35:00,365 --> 00:35:01,264
daca era alcoolic?
686
00:35:01,266 --> 00:35:02,566
Trent a fost concediat.
687
00:35:02,568 --> 00:35:04,134
Nu are un loc de muncă.
688
00:35:04,136 --> 00:35:05,435
Ce?
689
00:35:05,437 --> 00:35:07,637
Pierdea clienți
stânga, dreapta și centru.
690
00:35:07,639 --> 00:35:09,739
Agenția a fost de acord să-l păstreze
691
00:35:09,741 --> 00:35:11,508
dacă ar putea rămâne treaz
timp de șase luni.
692
00:35:11,510 --> 00:35:13,677
Nu a putut să se descurce șase zile.
693
00:35:14,279 --> 00:35:16,146
Sărmanul Trent. Îmi pare atât de rău.
694
00:35:16,882 --> 00:35:18,615
Mama lui a fondat
agenția, nu-i așa?
695
00:35:18,617 --> 00:35:20,350
Știu. Este umilitor.
696
00:35:20,752 --> 00:35:23,687
Adică, când ea a întrebat
despre a reuși să se mențină pe linia de plutire
697
00:35:23,689 --> 00:35:26,389
din câștigurile mele din spectacol,
698
00:35:26,391 --> 00:35:28,525
dar dacă seria
nu se reînnoiește...
699
00:35:28,527 --> 00:35:30,861
- Când sa întâmplat asta?
- Septembrie.
700
00:35:30,863 --> 00:35:32,562
El a sperat
pentru a-l lua pe tatăl lui Soon
701
00:35:32,564 --> 00:35:35,165
să investesc în acest fond de filme
702
00:35:35,167 --> 00:35:36,766
el speră să pună cap la cap.
703
00:35:36,768 --> 00:35:39,603
- Serios?
- Se pare că e miliardar.
704
00:35:39,605 --> 00:35:42,472
Firma lui construiește
jumătate din canalele din China și...
705
00:35:42,474 --> 00:35:45,308
Și acum vrea să se implice
în industria cinematografică.
706
00:35:45,310 --> 00:35:46,610
Oh, asta ar fi bine,
nu-i asa?
707
00:35:46,612 --> 00:35:48,478
Ei bine, nu îmi țin respirația.
708
00:35:48,480 --> 00:35:51,748
Adică, de ce ar face-o
l-a ales pe Trent, pentru numele lui Dumnezeu?
709
00:35:51,750 --> 00:35:54,151
habar n-aveam
lucrurile erau atât de rele.
710
00:35:54,153 --> 00:35:55,285
Ideea este...
711
00:35:55,287 --> 00:35:57,287
este că mă gândesc
712
00:35:57,289 --> 00:35:58,755
de a te muta înapoi aici
713
00:35:58,757 --> 00:36:01,358
a trăi fără Trent.
714
00:36:01,360 --> 00:36:02,559
Doamne.
715
00:36:02,561 --> 00:36:06,763
Ei bine, se presupune că
seria nu se reînnoiește.
716
00:36:06,765 --> 00:36:08,765
Să ne rugăm să fie așa.
717
00:36:08,767 --> 00:36:10,567
Nu că n-ar fi
fii grozav să te am înapoi
718
00:36:10,569 --> 00:36:11,768
din punctul meu de vedere egoist.
719
00:36:11,770 --> 00:36:13,303
Doar că, știi,
720
00:36:13,305 --> 00:36:15,238
este atât de complicat
721
00:36:15,240 --> 00:36:16,606
despre locul unde locuim,
722
00:36:16,608 --> 00:36:17,874
scolile pentru copii.
723
00:36:17,876 --> 00:36:19,376
Ei bine,
724
00:36:19,378 --> 00:36:21,378
ai putea mereu să te întorci aici.
725
00:36:21,380 --> 00:36:24,181
nu cred
asta ar merge.
726
00:36:24,183 --> 00:36:25,749
Vă puteți imagina?
727
00:36:25,751 --> 00:36:28,285
Ei bine, să sperăm
nu se ajunge la asta.
728
00:36:30,222 --> 00:36:34,291
Dar trebuie să vorbim
despre mama si tata,
729
00:36:34,293 --> 00:36:36,526
despre voință,
despre tot.
730
00:36:37,629 --> 00:36:39,229
Bine.
731
00:36:41,200 --> 00:36:41,898
Foc departe.
732
00:36:41,900 --> 00:36:44,568
Doar că nu acum.
733
00:36:44,569 --> 00:36:47,237
Adică, îmi pare rău
că am adus-o în discuție, dar...
734
00:36:48,774 --> 00:36:50,273
Trebuie să merg și să mă îmbrac.
735
00:36:50,275 --> 00:36:52,409
Va fi o zi plină.
736
00:36:53,845 --> 00:36:55,212
te iubesc.
737
00:37:13,432 --> 00:37:14,364
Crăciun fericit.
738
00:37:15,000 --> 00:37:16,333
Crăciun fericit.
739
00:37:19,371 --> 00:37:20,270
Scuze că am întârziat.
740
00:37:20,272 --> 00:37:21,404
S-a trezit încă?
741
00:37:21,406 --> 00:37:23,840
Stă întins pe canapea.
742
00:37:27,846 --> 00:37:29,312
Hei, Harry.
743
00:37:29,314 --> 00:37:30,013
Crăciun fericit.
744
00:37:30,015 --> 00:37:30,981
Hei.
745
00:37:30,983 --> 00:37:32,415
Care-i treaba?
746
00:37:32,417 --> 00:37:34,451
ce faci?
747
00:37:34,453 --> 00:37:38,588
Eu mă experimentez
ca materie inertă.
748
00:37:39,258 --> 00:37:40,790
Ei bine, asta nu ar trebui
fi prea dificil.
749
00:37:41,793 --> 00:37:42,859
Scuze, glumă proastă.
750
00:37:44,496 --> 00:37:45,695
Ești bine?
751
00:37:47,566 --> 00:37:48,698
Cine eşti tu?
752
00:37:48,700 --> 00:37:52,836
O, haide, pentru numele lui Dumnezeu,
Sunt aici să-ți deschid cadourile.
753
00:37:53,905 --> 00:37:56,673
De unde știu
nu ești o mașinărie
754
00:37:56,675 --> 00:37:58,775
asta e prefacerea
să fiu tatăl meu?
755
00:37:59,411 --> 00:38:00,677
Harry, dacă încerci
sa ma sperii,
756
00:38:00,679 --> 00:38:01,978
faci o treabă foarte bună.
757
00:38:03,415 --> 00:38:04,681
Albină, dragă.
758
00:38:04,683 --> 00:38:08,285
Ai putea fi un înger
și curățați niște muguri?
759
00:38:08,287 --> 00:38:10,620
Cartofi. Curățați câțiva cartofi.
760
00:38:10,622 --> 00:38:13,356
Oh, sigur.
761
00:38:13,358 --> 00:38:15,592
Bine. Aceasta...
762
00:38:15,594 --> 00:38:17,460
Adică...
763
00:38:19,798 --> 00:38:21,031
Lasă-mă.
764
00:38:21,033 --> 00:38:22,065
Da.
765
00:38:22,067 --> 00:38:23,600
Urmează.
766
00:38:23,602 --> 00:38:25,468
Ia doar un cartof și...
767
00:38:25,470 --> 00:38:27,304
- Pe spate, bine?
- În regulă.
768
00:38:27,806 --> 00:38:30,507
Țintește mai sus, Dylan. Foc!
769
00:38:30,509 --> 00:38:31,641
Stop!
770
00:38:32,044 --> 00:38:34,344
Nu e corect, are apă!
771
00:38:34,346 --> 00:38:35,512
Rahat dur.
772
00:38:35,947 --> 00:38:37,681
Haide.
773
00:38:37,683 --> 00:38:39,416
Rapid. aici.
774
00:38:40,485 --> 00:38:41,618
Treci în spatele cortinei.
775
00:38:41,620 --> 00:38:43,520
vin după tine.
776
00:38:45,857 --> 00:38:47,490
Cine e acela?
777
00:38:47,893 --> 00:38:48,825
Shh.
778
00:38:48,827 --> 00:38:50,794
Trent?
779
00:38:59,805 --> 00:39:01,371
Am o idee.
780
00:39:01,373 --> 00:39:02,939
De ce nu o facem pe Peggy?
781
00:39:04,042 --> 00:39:05,408
Da.
782
00:39:23,362 --> 00:39:25,895
Oh, pentru numele lui Dumnezeu,
acum gazul sângeros s-a stins.
783
00:39:25,897 --> 00:39:30,834
- Oh, nu. Glumești.
- Buna ziua?
784
00:39:30,836 --> 00:39:33,136
Nu răspunde nimeni
telefonul nenorocit din casa aia?
785
00:39:33,138 --> 00:39:35,572
Suntem în mijlocul gătitului
prânzul, sau cel puțin încercând.
786
00:39:35,574 --> 00:39:37,107
Am
o situație reală.
787
00:39:37,108 --> 00:39:38,641
- Mă voi descurca...
- Ce?
788
00:39:38,643 --> 00:39:40,076
Nu există gaz.
789
00:39:40,078 --> 00:39:42,746
Miranda. Miranda?
790
00:39:42,748 --> 00:39:44,414
Miranda, mă auzi?
791
00:39:44,416 --> 00:39:46,066
Căutați gazul.
792
00:39:46,067 --> 00:39:47,717
Dan, linia este foarte proastă
și toți vorbesc deodată.
793
00:39:47,719 --> 00:39:49,552
Am să ies afară. Stai.
794
00:39:51,723 --> 00:39:53,823
mama! mama! Rapid!
795
00:39:53,825 --> 00:39:57,460
Mamă, grăbește-te! mama!
796
00:39:57,462 --> 00:39:59,796
- Ma auzi?
- Da, e mai bine.
797
00:39:59,798 --> 00:40:01,464
Harry are
o nebunie masivă.
798
00:40:02,033 --> 00:40:03,500
Ce vrei să spui?
799
00:40:03,502 --> 00:40:04,667
E doar prost.
800
00:40:04,669 --> 00:40:06,069
Este complet psihotic.
801
00:40:06,071 --> 00:40:07,137
El crede că sunt o mașinărie.
802
00:40:07,139 --> 00:40:09,572
Oh, m-am gândit
a renuntat la asta.
803
00:40:09,574 --> 00:40:10,740
Știu.
804
00:40:10,742 --> 00:40:12,108
Încercăm
să-l duc într-o clinică.
805
00:40:12,110 --> 00:40:13,977
Terapeutul lui este acum pe un caz.
806
00:40:13,979 --> 00:40:15,929
nu stiu
la ce oră mă voi întoarce.
807
00:40:15,930 --> 00:40:17,880
Dar toată lumea așteaptă
pentru ca tu să deschizi cadourile.
808
00:40:17,883 --> 00:40:20,617
- Mamă, Peggy e moartă.
- Ce? Nu fi prost.
809
00:40:20,619 --> 00:40:22,886
- Face zgomote de geamăt.
- E aproape moartă.
810
00:40:23,488 --> 00:40:24,921
Ce naiba se întâmplă acolo?
811
00:40:24,923 --> 00:40:25,922
Ea este în baie.
812
00:40:26,958 --> 00:40:27,891
Repede!
813
00:40:30,829 --> 00:40:32,162
Ce naiba se întâmplă?
814
00:40:32,164 --> 00:40:34,864
Oh, Peggy, îmi pare atât de rău.
815
00:40:35,967 --> 00:40:37,801
Oh, Doamne!
816
00:40:39,721 --> 00:40:41,638
Extensiile mele, uite!
Sunt distruși!
817
00:40:41,640 --> 00:40:43,072
Oh, Doamne.
818
00:40:45,677 --> 00:40:48,111
Witek!
819
00:40:48,113 --> 00:40:50,079
Ian!
820
00:40:50,081 --> 00:40:52,015
Cineva?
821
00:40:54,986 --> 00:40:56,686
Ce vrei să spui că ai plecat?
822
00:40:56,688 --> 00:40:58,621
A plecat. Plecat.
823
00:40:58,623 --> 00:41:00,757
La dracu, să nu se mai întoarcă niciodată.
824
00:41:00,759 --> 00:41:02,125
esti sigur?
825
00:41:02,127 --> 00:41:03,626
Dan, au plecat.
826
00:41:03,628 --> 00:41:05,528
Suntem o zonă fără poli.
827
00:41:05,530 --> 00:41:07,530
Trebuie să fi intrat în panică
după arestare.
828
00:41:07,532 --> 00:41:10,066
Deci acum cuptorul s-a stins,
și nu am pe nimeni care să o repare.
829
00:41:10,068 --> 00:41:11,935
Cum o să gătesc Gobbles?
830
00:41:11,937 --> 00:41:13,537
Îmi pare rău.
831
00:41:13,538 --> 00:41:15,138
Am ceva mai multe despre
farfuria mea decât curcanul sângeros.
832
00:41:20,011 --> 00:41:21,544
Începem.
833
00:41:21,546 --> 00:41:23,913
Oh, oh.
834
00:41:25,750 --> 00:41:27,617
- Începem. Nu, nu.
- Altfel.
835
00:41:27,619 --> 00:41:29,686
- Altfel.
- Da.
836
00:41:31,556 --> 00:41:32,822
- Nu.
- Gata.
837
00:41:32,824 --> 00:41:34,090
Oh, la naiba.
838
00:41:34,092 --> 00:41:35,792
Oh.
839
00:41:40,499 --> 00:41:42,565
Esti sigur de asta
este o idee buna?
840
00:41:42,567 --> 00:41:43,733
Ai unul mai bun?
841
00:41:50,575 --> 00:41:52,642
Oh, Doamne,
acolo merge afacerea lui Trent.
842
00:41:52,644 --> 00:41:58,681
¶ Toate necazurile noastre
va fi dispărut ¶
843
00:42:08,260 --> 00:42:09,759
- Bună dimineața, doamnelor.
- Bună dimineaţa.
844
00:42:09,761 --> 00:42:10,894
Crăciun fericit.
845
00:42:10,896 --> 00:42:13,129
La fel ca noul aspect, Vicks.
846
00:42:13,131 --> 00:42:14,898
Ce pot face pentru a ajuta?
847
00:42:14,900 --> 00:42:16,266
Poți deschide o sticlă
de sampanie?
848
00:42:16,868 --> 00:42:19,769
Acum că mă descurc.
849
00:42:21,773 --> 00:42:23,540
Unde este în curând, Bee?
850
00:42:23,542 --> 00:42:25,108
- Ce?
- Ai grijă de ea.
851
00:42:25,110 --> 00:42:27,610
În curând se culcă.
Ea vrea să fie lăsată în pace.
852
00:42:27,612 --> 00:42:29,245
Ei bine, este important
fii drăguț cu ea.
853
00:42:29,948 --> 00:42:31,714
sunt drăguță.
854
00:42:31,716 --> 00:42:34,083
Nu, nu, vorbesc serios.
Este vorba despre a arăta respect.
855
00:42:34,085 --> 00:42:36,586
arăt res--
Despre ce vorbesti?
856
00:42:36,588 --> 00:42:39,155
Putem deschide cadourile acum?
Te rog, mamă.
857
00:42:39,157 --> 00:42:40,690
Așteaptă până se întoarce tatăl tău.
858
00:42:40,692 --> 00:42:42,158
- Când?
- Mai târziu.
859
00:42:42,160 --> 00:42:45,094
Oh!
860
00:42:45,096 --> 00:42:48,097
Crăciun fericit tuturor!
861
00:42:48,099 --> 00:42:49,933
Oh, ce trebuie făcut?
862
00:42:50,335 --> 00:42:52,335
Nimic. Totul e gata.
863
00:42:52,337 --> 00:42:55,038
Ei bine, nu se poate face totul.
864
00:42:55,040 --> 00:42:58,975
Stai, ai putea pune germeni
pe când mă îmbrac.
865
00:42:58,977 --> 00:43:00,843
Bine.
866
00:43:19,898 --> 00:43:21,831
Oh, acestea sunt pe bază de plante.
867
00:43:21,833 --> 00:43:22,932
Are probleme cu somnul.
868
00:43:22,934 --> 00:43:26,002
Îmi pare rău, luăm
toată recuzita.
869
00:43:26,004 --> 00:43:27,236
Chiar și cărți?
870
00:43:27,238 --> 00:43:28,905
Chiar și cărți.
871
00:43:30,241 --> 00:43:31,975
Presupun că știi
ce faci.
872
00:43:32,677 --> 00:43:33,943
O voi avea și eu, te rog.
873
00:43:34,346 --> 00:43:36,846
- Telefonul meu?
- Da, te rog.
874
00:43:36,848 --> 00:43:38,881
Nu, dar nu pot...
Nu pot dormi fără el.
875
00:43:38,883 --> 00:43:40,016
Nu poți face o excepție?
876
00:43:40,018 --> 00:43:41,651
Nu e ca și cum ar fi o pastilă
877
00:43:41,653 --> 00:43:42,785
sau un drog sau ceva.
878
00:43:43,388 --> 00:43:45,922
Chiar dacă aș fi vrut, nu aș putea.
879
00:43:45,924 --> 00:43:47,357
Ar trebui să-l am
verificat de siguranță
880
00:43:47,359 --> 00:43:49,292
de un electrician.
881
00:43:49,294 --> 00:43:51,194
Ei bine, atunci verifică.
882
00:43:51,796 --> 00:43:54,697
Domnule Reid, este ziua de Crăciun.
883
00:43:55,867 --> 00:43:57,266
Mă bucur că crezi că e amuzant.
884
00:43:57,268 --> 00:44:00,069
Te rog nu ridica vocea,
domnule Reid.
885
00:44:00,071 --> 00:44:01,170
Nu ridic vocea.
886
00:44:01,172 --> 00:44:03,139
Asta îmi ridică vocea!
887
00:44:04,109 --> 00:44:05,975
Este totul în regulă aici?
888
00:44:05,977 --> 00:44:08,211
Vrei să iei pacientul
prin, te rog?
889
00:44:08,213 --> 00:44:10,647
Dacă m-ați urma, domnule,
și dacă ai veni în liniște.
890
00:44:10,649 --> 00:44:11,848
Nu eu, pentru numele lui Dumnezeu.
891
00:44:11,850 --> 00:44:13,116
fiul meu.
892
00:44:43,381 --> 00:44:45,682
Mami, mami,
Papamobilul este aici.
893
00:44:45,684 --> 00:44:46,949
Oh, Doamne! Cât este ceasul?
894
00:44:49,320 --> 00:44:52,922
Nene Ion! Oh!
895
00:44:54,426 --> 00:44:55,925
Crăciun fericit!
896
00:44:55,927 --> 00:44:58,294
Lyla, draga mea,
dragut ca intotdeauna.
897
00:44:58,296 --> 00:45:00,363
Oh, de-ar fi adevărat.
898
00:45:00,965 --> 00:45:03,866
Acesta este David, toată lumea,
asistentul meu personal.
899
00:45:03,868 --> 00:45:06,302
- Bună, David.
- Unchiule John! Ești devreme.
900
00:45:06,304 --> 00:45:08,938
Nu, draga mea, am ajuns la timp.
901
00:45:10,809 --> 00:45:14,277
În casa asta, probabil
înseamnă că ai 24 de ore prea devreme.
902
00:45:14,279 --> 00:45:16,713
Trent, sunt atât de bucuros
ai putea sa reusesti.
903
00:45:17,882 --> 00:45:19,282
Ioan! Johnny!
904
00:45:19,284 --> 00:45:21,284
Ce minunat ești aici.
905
00:45:21,286 --> 00:45:23,419
Peggy, ce surpriză frumoasă.
906
00:45:23,421 --> 00:45:26,222
Greu. Sunt aici în fiecare an.
Nu l-ar rata pentru lume.
907
00:45:26,224 --> 00:45:27,790
Intră, intră.
908
00:45:27,792 --> 00:45:29,158
O vei face, David.
909
00:45:29,160 --> 00:45:30,159
Începem.
910
00:45:30,161 --> 00:45:32,095
Iubește-ți șosetele.
911
00:45:32,097 --> 00:45:33,396
Iubește-ți hainele.
912
00:45:33,398 --> 00:45:38,501
...să vină împreună
în sărbătorirea anului...
913
00:45:38,503 --> 00:45:40,169
Asta e dezgustător.
914
00:45:40,171 --> 00:45:42,371
Avea doar un bulgăre mare.
915
00:45:43,174 --> 00:45:44,941
Urăsc să întreb,
dar cât de curând este prânzul?
916
00:45:45,877 --> 00:45:47,944
Știți cum, domnule Fitzgerald
trebuie să-și ia masa la timp.
917
00:46:05,330 --> 00:46:07,330
Bine. Bine.
918
00:46:17,075 --> 00:46:18,441
Cartofii sunt gata!
919
00:46:20,111 --> 00:46:22,345
În regulă.
Să-i facem pe toți să se așeze.
920
00:46:22,347 --> 00:46:24,147
- Arată bine.
- Îmi pare rău, trebuie să mâncăm.
921
00:46:24,149 --> 00:46:26,082
E pe cale să plece
zahăr din sânge scăzut la mine.
922
00:46:29,921 --> 00:46:31,087
Prânzul este gata.
923
00:46:31,089 --> 00:46:32,789
Oh.
924
00:46:32,791 --> 00:46:34,023
Oh, Doamne!
925
00:46:41,166 --> 00:46:42,799
E mort?
926
00:46:42,801 --> 00:46:44,267
E bine.
927
00:46:44,269 --> 00:46:46,102
Are nevoie doar de medicamentele lui.
928
00:46:55,113 --> 00:46:57,346
Mi-a scapat ceva?
929
00:46:57,348 --> 00:46:58,981
Prânzul, de exemplu?
930
00:47:16,000 --> 00:47:18,034
Toată lumea moare de foame.
931
00:47:18,036 --> 00:47:19,202
Aproape că l-am pierdut pe unchiul John.
932
00:47:19,204 --> 00:47:21,070
Ne-a scăzut zahărul din sânge.
933
00:47:21,072 --> 00:47:22,972
Voi fi acolo
în zece minute.
934
00:47:22,974 --> 00:47:24,106
Grăbește-te.
935
00:47:24,108 --> 00:47:25,942
Merg cât de repede pot.
936
00:47:25,944 --> 00:47:26,976
Începe fără mine.
937
00:47:26,978 --> 00:47:29,312
Nu, doar ajunge aici.
938
00:47:29,314 --> 00:47:32,615
Toată lumea vă rog să vă așezați
înainte să se răcească.
939
00:47:33,885 --> 00:47:36,853
- Mi-e foame.
- Știu.
940
00:47:38,189 --> 00:47:40,923
Nu știu.
941
00:47:40,925 --> 00:47:42,291
Îmi pare rău, așteptăm
pentru el încă.
942
00:47:42,293 --> 00:47:43,192
Se face târziu.
943
00:47:43,194 --> 00:47:45,428
Oh, sunt Dan.
944
00:47:46,297 --> 00:47:47,530
În sfârșit, Dan este aici.
945
00:47:47,532 --> 00:47:48,965
mi-e foame...
946
00:47:48,967 --> 00:47:50,633
- Trent. Trent.
- E aici?
947
00:47:54,105 --> 00:47:55,338
Dragă, cum a fost?
948
00:47:55,340 --> 00:47:56,305
Teribil.
949
00:47:56,307 --> 00:47:57,273
Cu adevărat îngrozitor.
950
00:47:57,275 --> 00:47:58,608
Îmi pare rău.
951
00:47:58,610 --> 00:48:00,610
Sărmanul Harry.
952
00:48:00,612 --> 00:48:02,529
Ești la timp să sculptezi.
953
00:48:02,530 --> 00:48:04,447
- Credeam că ești nemilos.
- Îmi pare rău, chiar sunt.
954
00:48:04,449 --> 00:48:05,982
Vom vorbi despre asta mai târziu.
955
00:48:05,984 --> 00:48:08,584
Dar avem o casă plină
de oaspeți înfometați.
956
00:48:08,586 --> 00:48:10,887
În regulă.
Haide.
957
00:48:13,157 --> 00:48:15,892
Scuze, tuturor. Îmi pare rău.
958
00:48:15,894 --> 00:48:17,927
Tati, tati, când mergem
sa deschid cadourile?
959
00:48:17,929 --> 00:48:20,162
Nu acum, Daisy. De curând
când terminăm prânzul, promit.
960
00:48:20,164 --> 00:48:22,148
- Dar e noapte.
- Bună, unchiule John.
961
00:48:22,149 --> 00:48:24,133
Pentru numele lui Dumnezeu, vino și ia
ceva de mâncare, dragă băiat.
962
00:48:25,103 --> 00:48:26,369
Unde este Soon?
963
00:48:26,370 --> 00:48:27,636
Oh,
nu avea chef să mănânce.
964
00:48:27,639 --> 00:48:29,171
Nu mai spuneţi.
965
00:48:29,173 --> 00:48:31,140
- În regulă.
- Ho ho.
966
00:48:31,142 --> 00:48:32,942
Da, într-adevăr.
967
00:48:32,944 --> 00:48:34,911
Bine, unde este pasărea?
968
00:48:36,648 --> 00:48:39,048
Venire. Îmi pare rău că este târziu.
eu... este...
969
00:48:39,050 --> 00:48:41,250
Ce sa întâmplat cu...
la... la curcan?
970
00:48:41,252 --> 00:48:43,185
- Nici măcar să nu te duci acolo.
- Nu mai mi-e foame.
971
00:48:43,187 --> 00:48:44,921
Te rog spune-mi
acela nu este un curcan.
972
00:48:44,923 --> 00:48:46,923
- Înghite?
- Da.
973
00:48:46,925 --> 00:48:48,357
Dragă, asta e
ce se întâmplă cu curcanii.
974
00:48:48,359 --> 00:48:49,525
Am știut mereu.
975
00:48:49,527 --> 00:48:50,493
L-ai ucis pe Gobbles.
976
00:48:50,495 --> 00:48:51,394
- Ce?
- Vai!
977
00:48:51,396 --> 00:48:52,628
Vă urăsc.
978
00:48:52,630 --> 00:48:53,629
Daisy, oprește-te!
979
00:48:53,631 --> 00:48:55,331
Corect, asta face.
980
00:48:55,332 --> 00:48:57,032
Sunt atât de săturat să fiu
tipul rău din casa asta.
981
00:48:57,035 --> 00:48:59,001
Vai,
mă tragi de păr.
982
00:48:59,003 --> 00:49:00,937
¶ Abuz asupra copiilor,
abuz asupra copiilor ¶
983
00:49:00,939 --> 00:49:02,088
băieți.
984
00:49:02,089 --> 00:49:03,238
O să am
o mică discuție cu Daisy,
985
00:49:03,241 --> 00:49:04,573
explica
unele dintre faptele vieții.
986
00:49:04,575 --> 00:49:06,042
Ce înseamnă asta?
987
00:49:07,445 --> 00:49:09,712
Tati, unde mergem?
988
00:49:09,714 --> 00:49:11,080
Este o surpriză.
989
00:49:14,185 --> 00:49:16,652
Daisy, poți păstra un secret?
990
00:49:16,654 --> 00:49:18,287
Așa cred.
991
00:49:18,289 --> 00:49:20,723
Trebuie să-mi promiți
să nu-i spun nimic mamei.
992
00:49:20,725 --> 00:49:22,058
Adică să minci?
993
00:49:22,060 --> 00:49:24,727
Da, dragă,
exact asta vreau să spun.
994
00:49:27,098 --> 00:49:29,031
Poftim.
995
00:49:40,111 --> 00:49:41,277
Isus.
996
00:49:41,279 --> 00:49:42,345
Gobbles, Gobbles.
997
00:49:42,347 --> 00:49:43,713
Te iubesc, tati.
998
00:49:43,715 --> 00:49:46,382
Nici un cuvânt.
Nici un cuvânt pentru nimeni, bine?
999
00:49:46,384 --> 00:49:47,383
Bine, promit.
1000
00:49:49,387 --> 00:49:52,021
Dacă pot să spun câteva cuvinte,
1001
00:49:52,023 --> 00:49:53,522
Promit să fiu scurt.
1002
00:49:55,760 --> 00:50:00,196
Aceasta este o ocazie tristă
si unul fericit.
1003
00:50:00,198 --> 00:50:03,332
Trist, pentru că este primul
Crăciunul în această casă
1004
00:50:03,334 --> 00:50:07,003
fără Ron
și draga mea soră June.
1005
00:50:07,005 --> 00:50:11,607
Fericiți, pentru că ar fi făcut-o
fost atât de încântat
1006
00:50:11,609 --> 00:50:14,210
să văd toată familia
adunate aici
1007
00:50:14,212 --> 00:50:17,613
sărbătorind Crăciunul în
această casă pe care o iubeau atât de mult.
1008
00:50:17,615 --> 00:50:21,517
Deci, Dan și Miranda, vă mulțumesc
pentru realizarea acestui Crăciun
1009
00:50:21,519 --> 00:50:24,086
atât de special
cu toată munca ta.
1010
00:50:24,088 --> 00:50:25,788
Și, Lyla, Trent, mulțumesc
1011
00:50:25,790 --> 00:50:28,324
pentru a face călătoria lungă
să fii cu noi astăzi.
1012
00:50:29,893 --> 00:50:31,459
Spune-mă un bătrân prost sentimental,
1013
00:50:31,462 --> 00:50:34,130
dar înseamnă atât de mult pentru mine
1014
00:50:34,132 --> 00:50:37,266
să-ți văd copiii minunați
Bee și Tyler
1015
00:50:37,268 --> 00:50:39,201
descoperindu-le rădăcinile,
1016
00:50:39,203 --> 00:50:42,238
lipirea
cu verii lor englezi.
1017
00:50:42,240 --> 00:50:45,374
Așa a fost
un prânz minunat, Miranda.
1018
00:50:45,376 --> 00:50:49,311
După cum se spune, toate lucrurile bune
vino la cel care așteaptă.
1019
00:50:49,313 --> 00:50:51,647
Da!
1020
00:50:51,649 --> 00:50:53,416
Un discurs bun.
1021
00:51:06,597 --> 00:51:09,832
Dar am primit casa,
și ai primit investițiile.
1022
00:51:09,834 --> 00:51:12,535
Asta a fost ceea ce am convenit
cu mama si tata.
1023
00:51:12,537 --> 00:51:15,204
Testamentul a spus că totul
ar trebui să fie egal.
1024
00:51:15,206 --> 00:51:17,173
Investițiile au dispărut,
Miranda.
1025
00:51:17,175 --> 00:51:18,207
Ce vrei să spui că a plecat?
1026
00:51:18,209 --> 00:51:20,076
Nu a mai rămas nimic.
1027
00:51:20,078 --> 00:51:22,144
Nu poți să explici, unchiule John?
1028
00:51:22,146 --> 00:51:23,412
Din pacate,
1029
00:51:23,414 --> 00:51:25,381
tatăl tău a pus toți banii
1030
00:51:25,383 --> 00:51:27,149
într-unul dintre acele fonduri speculative.
1031
00:51:27,151 --> 00:51:30,386
Acum, l-am sfătuit să nu facă asta
dar oricum...
1032
00:51:31,422 --> 00:51:33,355
Fondul a fost sters
1033
00:51:33,357 --> 00:51:34,757
fiecare banut.
1034
00:51:34,759 --> 00:51:36,125
chiar imi pare rau,
1035
00:51:36,127 --> 00:51:37,793
dar am pus tot ce avem
1036
00:51:37,795 --> 00:51:39,361
in casa asta,
1037
00:51:39,363 --> 00:51:41,330
tot ce avem
din vânzarea Londrei.
1038
00:51:42,500 --> 00:51:44,667
Ce te astepti sa spun?
1039
00:51:44,669 --> 00:51:46,135
Sunt intr-o criza.
1040
00:51:46,137 --> 00:51:47,603
Căsătoria mea e o rahat.
1041
00:51:47,605 --> 00:51:49,405
Rahatul carierei mele.
1042
00:51:50,741 --> 00:51:53,442
Am nevoie de bani. Doar fac.
1043
00:51:53,444 --> 00:51:56,378
Evident, voi plăti înapoi
tot ce ai pus.
1044
00:51:56,380 --> 00:51:59,115
Ce vrei să facem? Vinde?
1045
00:51:59,117 --> 00:52:02,751
Aceasta nu este doar o casă, Lyla,
este copilăria noastră.
1046
00:52:02,753 --> 00:52:06,222
Și vreau să fie
copilăria copiilor mei, de asemenea.
1047
00:52:06,224 --> 00:52:08,858
Știu că asta nu înseamnă
orice pentru tine.
1048
00:52:08,860 --> 00:52:10,893
Ei bine, nu poți lua un împrumut?
1049
00:52:11,762 --> 00:52:13,562
Ne-am împrumutat deja
până la deal.
1050
00:52:13,564 --> 00:52:15,898
Bancă sună
în fiecare două zile.
1051
00:52:15,900 --> 00:52:18,367
Ei bine, nu mă aștept
pentru a fi plătit imediat.
1052
00:52:18,369 --> 00:52:19,535
Când, atunci?
1053
00:52:20,438 --> 00:52:22,438
Oh, nu știu, șase luni?
1054
00:52:23,474 --> 00:52:25,407
Ce? Ce ar fi
situatia
1055
00:52:25,409 --> 00:52:28,277
daca investitiile au crescut
in loc de jos?
1056
00:52:29,396 --> 00:52:30,512
Mi-ai da?
o parte din profit?
1057
00:52:30,515 --> 00:52:32,248
Deci răspunsul este nu?
1058
00:52:32,250 --> 00:52:34,250
Doar vei păstra
totul pentru tine.
1059
00:52:34,252 --> 00:52:36,652
Oh, e atât de nedrept.
1060
00:52:36,654 --> 00:52:38,454
Vrei să ne mutăm
a casei noastre,
1061
00:52:38,456 --> 00:52:40,456
dar tu ești cel care suntem noi
ar trebui să-i pară rău.
1062
00:52:40,458 --> 00:52:43,292
Oh, Doamne,
esti ridicol!
1063
00:52:43,294 --> 00:52:46,362
Adică, tot acest stil de viață,
pe cine glumesti, nu?
1064
00:52:46,364 --> 00:52:48,664
Adică, uită-te la tine, fără machiaj,
părul tău este o mizerie.
1065
00:52:50,083 --> 00:52:51,499
Cât timp crezi că al lui Dan
o să stai?
1066
00:52:51,502 --> 00:52:52,868
Urăște țara sângeroasă.
1067
00:52:52,870 --> 00:52:54,537
Ce ai ști?
1068
00:52:54,539 --> 00:52:56,305
Nu poti suporta pe nimeni altcineva
fiind fericit
1069
00:52:56,307 --> 00:52:57,439
doar pentru că ești căsătorit
1070
00:52:57,441 --> 00:52:59,308
unui alcoolic furios
dependent de droguri.
1071
00:52:59,310 --> 00:53:02,912
Fete, fete, asta nu este
ducându-ne oriunde.
1072
00:53:02,914 --> 00:53:05,814
Chestia este că Lyla
are rost.
1073
00:53:06,417 --> 00:53:09,585
Termenii testamentului
sunt destul de explicite.
1074
00:53:09,587 --> 00:53:12,321
Intenția este
și a fost întotdeauna
1075
00:53:12,323 --> 00:53:15,524
că amândoi ajungeți
cu o cotă egală.
1076
00:53:15,526 --> 00:53:18,294
Și, în mod clar,
nu mai este cazul.
1077
00:53:18,296 --> 00:53:21,363
Sunt atât de încântat să te văd,
unchiul John.
1078
00:53:21,365 --> 00:53:22,498
Te iubim.
1079
00:53:22,500 --> 00:53:24,200
Sperăm să vă vedem mai mulți
în viitor.
1080
00:53:24,202 --> 00:53:25,434
Pa!
1081
00:53:25,436 --> 00:53:27,403
ne vedem.
1082
00:53:27,405 --> 00:53:28,337
la revedere.
1083
00:53:31,442 --> 00:53:32,308
Pa! Pa.
1084
00:53:32,310 --> 00:53:32,975
La revedere!
1085
00:53:34,412 --> 00:53:35,811
Pa!
1086
00:53:38,516 --> 00:53:40,416
- Miranda?
- Nu cred că ne aude.
1087
00:53:40,418 --> 00:53:42,851
Pa!
1088
00:53:47,758 --> 00:53:49,625
Ce seară.
1089
00:53:49,627 --> 00:53:50,993
Cred că ar trebui să mergem în dormitor.
1090
00:53:50,995 --> 00:53:52,495
Bine.
1091
00:53:52,496 --> 00:53:53,996
Nu știu despre voi băieți,
dar sunt împușcat.
1092
00:53:53,998 --> 00:53:56,432
O să lovesc sacul.
1093
00:53:56,434 --> 00:53:57,933
Haideți, băieți. Daisy, dormi.
1094
00:53:57,935 --> 00:53:59,768
Chiar și unchiul Trent
se duce acum la culcare.
1095
00:53:59,770 --> 00:54:01,403
Dar cadourile?
1096
00:54:01,405 --> 00:54:02,771
Nu, e mult prea târziu.
1097
00:54:02,773 --> 00:54:04,023
Ai promis.
1098
00:54:04,024 --> 00:54:05,274
Trebuie să fim trează
pentru meciul de dimineață.
1099
00:54:05,276 --> 00:54:06,286
Mamă, nu e corect.
1100
00:54:06,287 --> 00:54:07,297
Trent, vei juca,
nu ai vrea?
1101
00:54:07,298 --> 00:54:08,308
Vă rog să luați una în pat.
1102
00:54:08,312 --> 00:54:10,446
- Fotbal?
- Asta e chiar răutăcios.
1103
00:54:10,448 --> 00:54:11,947
Ne jucăm mereu la sat
de Boxing Day.
1104
00:54:11,949 --> 00:54:14,416
Altul dintre aceia ciudati
vechi tradiții de familie?
1105
00:54:14,418 --> 00:54:16,452
Da, mi-e teamă că da.
Avem nevoie de tine, amice.
1106
00:54:16,454 --> 00:54:17,886
Acesta este cel mai rău
Crăciunul vreodată.
1107
00:54:17,888 --> 00:54:19,788
Și polonezii au plecat.
Au luat jumătate din echipa noastră.
1108
00:54:19,790 --> 00:54:21,890
- Cea mai bună jumătate.
- Da.
1109
00:54:23,427 --> 00:54:24,760
Adică, a devenit balistic.
1110
00:54:24,762 --> 00:54:26,662
Ea a început să țipe
la unchiul John.
1111
00:54:26,664 --> 00:54:28,931
Nu am văzut-o niciodată
atât de lucrat.
1112
00:54:28,933 --> 00:54:30,833
Vede ea logica?
1113
00:54:30,835 --> 00:54:33,002
Nu e vorba de logică, Trent.
1114
00:54:33,004 --> 00:54:35,671
Au cheltuit toți banii
din vânzarea casei din Londra
1115
00:54:35,673 --> 00:54:37,606
făcând locul ăsta.
1116
00:54:37,608 --> 00:54:38,540
Și este încă o epavă.
1117
00:54:38,542 --> 00:54:41,343
Au un descoperit de cont uriaș
și ei gândesc
1118
00:54:41,345 --> 00:54:45,014
că pot face totul
lucrează prin vânzarea legumelor.
1119
00:54:45,016 --> 00:54:47,283
Nu uita de laptele de capră.
1120
00:54:47,285 --> 00:54:49,518
Oh, oprește-te.
1121
00:54:49,520 --> 00:54:51,103
Este o nebunie.
1122
00:54:51,104 --> 00:54:52,687
Dan nici măcar nu are
mai o slujbă.
1123
00:54:52,690 --> 00:54:54,390
Ei bine, asta vă face doi.
1124
00:54:55,926 --> 00:54:58,294
Adică, simt
foarte rău pentru asta,
1125
00:54:58,296 --> 00:55:00,429
dar, vreau să spun,
ce ar trebui sa fac?
1126
00:55:22,053 --> 00:55:24,653
Nu, Trent,
vreau sa ma culc.
1127
00:55:24,655 --> 00:55:28,490
Haide, iubito, fii drăguț.
1128
00:55:28,492 --> 00:55:30,726
Tocmai ai luat Viagra?
1129
00:55:30,728 --> 00:55:31,694
Nu.
1130
00:55:31,696 --> 00:55:32,995
Știu că ai făcut-o.
1131
00:55:32,997 --> 00:55:33,862
Vă rog.
1132
00:55:33,864 --> 00:55:36,398
Nu înseamnă că nu, Trent.
1133
00:55:36,400 --> 00:55:37,333
Este Crăciunul.
1134
00:55:42,006 --> 00:55:43,639
Acesta este locul meu preferat,
1135
00:55:43,641 --> 00:55:46,709
nu doar pentru că poți obține
un semnal de telefon nenorocit.
1136
00:55:46,711 --> 00:55:48,010
Rece.
1137
00:55:48,012 --> 00:55:50,479
Magia mi-a arătat.
Este secretul nostru.
1138
00:55:51,716 --> 00:55:53,582
Dar nu poți spune nimănui.
1139
00:55:53,584 --> 00:55:55,117
Bine, înțeleg.
1140
00:55:55,119 --> 00:55:56,352
Mulţumesc.
1141
00:55:57,054 --> 00:55:58,420
Vei fi bine?
1142
00:55:58,422 --> 00:55:59,955
Tu... te simți mai bine?
1143
00:55:59,957 --> 00:56:01,957
Da, mai bine acum.
1144
00:56:01,959 --> 00:56:03,592
Bine.
1145
00:56:22,747 --> 00:56:25,814
Mulțumesc, Vicks. Te duci la culcare.
Este sub control.
1146
00:56:25,816 --> 00:56:28,450
Haide, trebuie să fi avut
o zi al naibii.
1147
00:56:28,452 --> 00:56:30,386
Bine, te speli. voi usca.
1148
00:56:32,590 --> 00:56:35,724
Trebuie să fii atât de îngrijorat
despre Harry,
1149
00:56:35,726 --> 00:56:38,127
blocat aici în țară.
1150
00:56:38,129 --> 00:56:40,529
Ascultă, mă vrei?
sa vorbesc cu el?
1151
00:56:40,531 --> 00:56:43,665
Știu ceva sau două
despre abuzul de substanțe.
1152
00:56:43,667 --> 00:56:46,402
Mulţumesc. Știi, pot
te iau pe asta, de fapt.
1153
00:56:46,404 --> 00:56:48,570
Și nu suntem blocați aici,
de altfel.
1154
00:56:48,572 --> 00:56:51,540
Suntem aici din propria ei voie,
crezi sau nu.
1155
00:57:29,046 --> 00:57:30,179
Dan.
1156
00:57:30,181 --> 00:57:32,014
Oh, scuze,
Am crezut că adormi.
1157
00:57:32,817 --> 00:57:35,150
Am niște vești foarte proaste.
1158
00:58:07,585 --> 00:58:09,618
Doamne, m-ai speriat.
1159
00:58:09,620 --> 00:58:10,986
m-am gândit
toată lumea se culcase.
1160
00:58:11,589 --> 00:58:13,822
Eu nu pot dormi.
Am nevoie de apă.
1161
00:58:13,824 --> 00:58:15,824
Ei bine, există apă
în baie.
1162
00:58:15,826 --> 00:58:16,992
Apă curată.
1163
00:58:16,993 --> 00:58:18,159
Apa din baie
este maro.
1164
00:58:18,162 --> 00:58:19,194
Nu, mulțumesc.
1165
00:58:19,196 --> 00:58:21,129
E dintr-o fântână.
1166
00:58:21,131 --> 00:58:22,664
Organic.
1167
00:58:22,666 --> 00:58:23,765
Da?
1168
00:58:23,767 --> 00:58:24,933
Dacă există un șobolan mort
1169
00:58:24,935 --> 00:58:26,502
in rezervorul de apa?
1170
00:58:26,504 --> 00:58:27,903
În casa asta e doar șobolan,
1171
00:58:27,905 --> 00:58:30,672
și este foarte viu.
1172
00:58:31,075 --> 00:58:33,675
Cred că șobolanii au relații publice proaste.
1173
00:58:33,677 --> 00:58:36,578
Un șobolan nu își schimbă niciodată petele.
1174
00:58:36,981 --> 00:58:38,280
Cred că te referi la un leopard.
1175
00:58:38,282 --> 00:58:40,249
Nu, nu, în acest caz, nu.
1176
00:58:40,851 --> 00:58:42,918
Doamne, arăți fierbinte în seara asta.
1177
00:58:42,920 --> 00:58:45,254
Poți să mă lași să trec,
te rog, vrei?
1178
00:58:45,256 --> 00:58:46,889
Dacă spun nu?
1179
00:58:48,225 --> 00:58:49,892
o să țip.
1180
00:58:54,632 --> 00:58:57,099
Și să trezești pe toți?
1181
00:58:59,069 --> 00:59:00,135
Sunt serios.
1182
00:59:00,137 --> 00:59:01,970
Doar o îmbrățișare.
1183
00:59:05,843 --> 00:59:09,144
Trent. Nu. Nu.
1184
00:59:10,314 --> 00:59:11,914
Trent.
1185
00:59:11,916 --> 00:59:13,549
Nu, nu, nu.
1186
00:59:13,551 --> 00:59:15,717
Suntem prea bătrâni
pentru asa ceva.
1187
00:59:15,719 --> 00:59:19,054
Vorbește pentru tine.
1188
00:59:19,056 --> 00:59:21,156
Dar Lyla?
1189
00:59:21,158 --> 00:59:23,125
Lui Lyla nu-i pasă. Ea mă urăște.
1190
00:59:31,001 --> 00:59:32,668
Houston, avem o problemă.
1191
00:59:32,670 --> 00:59:34,269
Nu atât de mult pentru o problemă.
1192
00:59:34,271 --> 00:59:37,139
Hai să explodăm.
1193
00:59:37,141 --> 00:59:38,840
Oh, la naiba.
1194
00:59:38,842 --> 00:59:40,609
ticălosule!
1195
00:59:40,611 --> 00:59:42,144
Nu cred.
1196
00:59:42,146 --> 00:59:43,645
Pleacă de pe mine!
1197
00:59:46,850 --> 00:59:48,016
O să am nevoie de niște gheață.
1198
00:59:48,619 --> 00:59:50,852
Și ce a făcut unchiul John
chiar spune?
1199
00:59:50,854 --> 00:59:53,922
Nimic.
Era complet de partea ei.
1200
00:59:53,924 --> 00:59:55,691
Ea a fost întotdeauna favorita,
1201
00:59:55,693 --> 00:59:58,760
cea drăguță,
cel deștept, vedeta.
1202
00:59:58,762 --> 01:00:00,996
Adică, acesta este un dezastru.
1203
01:00:00,998 --> 01:00:02,998
Suntem total înnebuniți.
1204
01:00:03,000 --> 01:00:05,100
Nu pot să cred că nu ai spus
mie ce spunea în testament.
1205
01:00:05,102 --> 01:00:08,203
Dan, nu știam fondul
urma să se prăbușească.
1206
01:00:08,205 --> 01:00:09,771
chiar îmi pare rău.
1207
01:00:09,773 --> 01:00:11,239
Da, la fel sunt.
1208
01:00:40,204 --> 01:00:41,637
Harry?
1209
01:00:46,276 --> 01:00:47,309
Nu a fost pentru mine, tată.
1210
01:00:47,311 --> 01:00:48,410
Îmi pare rău.
1211
01:00:50,781 --> 01:00:52,648
Chiar nu cred
Sunt dependent.
1212
01:00:52,650 --> 01:00:54,082
Asta spun toti.
1213
01:00:54,084 --> 01:00:56,284
Fum prea multă iarbă.
trebuie să mă opresc.
1214
01:00:56,286 --> 01:00:58,053
Nu este un mare mister.
1215
01:00:58,055 --> 01:01:00,288
Da, dar te poți opri?
1216
01:01:00,290 --> 01:01:01,423
Așa cred.
1217
01:01:03,093 --> 01:01:04,760
Toți prietenii mei fumează.
1218
01:01:06,063 --> 01:01:07,763
nu stiu
cum pot continua să spun asta.
1219
01:01:07,765 --> 01:01:09,665
Ei bine, poate ai nevoie
pentru a-și face niște prieteni noi.
1220
01:01:10,067 --> 01:01:11,833
Nu-i așa de ușor, nu-i așa?
1221
01:01:14,938 --> 01:01:18,373
Te vreau doar pe tine
sa stiu ca imi pare rau.
1222
01:01:19,777 --> 01:01:21,710
Pentru ce?
1223
01:01:21,712 --> 01:01:24,780
Că nu a ieșit
pentru mine și mama.
1224
01:01:26,216 --> 01:01:29,951
Evident, nu mă pot abține să simt
daca am ramane impreuna...
1225
01:01:31,889 --> 01:01:34,990
Atunci ar fi
nu Dylan, nici Bobby...
1226
01:01:34,992 --> 01:01:36,224
Nu Daisy.
1227
01:01:38,362 --> 01:01:39,995
E în regulă, tată.
1228
01:01:41,865 --> 01:01:43,231
O să fiu bine.
1229
01:01:43,233 --> 01:01:44,332
Iţi promit.
1230
01:01:45,936 --> 01:01:48,370
Dar te întorci
dupa sarbatori.
1231
01:01:48,372 --> 01:01:51,073
Chiar cred că este o risipă
de timp, tată și bani.
1232
01:01:51,075 --> 01:01:52,741
Sunt serios.
1233
01:01:52,742 --> 01:01:54,408
Mai bine o suni pe mama ta,
anunță-o unde ești.
1234
01:01:54,411 --> 01:01:55,711
O să sun la clinică
1235
01:01:55,713 --> 01:01:56,745
înaintea asistentei Ratchet
1236
01:01:56,747 --> 01:01:58,080
vine sa te caute.
1237
01:02:50,167 --> 01:02:52,067
ce faci?
1238
01:02:52,069 --> 01:02:53,101
Vicky!
1239
01:02:57,441 --> 01:02:58,507
Nu puteam dormi.
1240
01:02:58,509 --> 01:03:02,110
De fapt, mă gândeam
de plecare, da,
1241
01:03:02,112 --> 01:03:03,512
evita traficul.
1242
01:03:03,514 --> 01:03:05,046
Dar fotbalul?
1243
01:03:05,048 --> 01:03:06,782
Ești unul dintre jucătorii noștri vedete.
1244
01:03:07,217 --> 01:03:10,352
- Serios?
- Mă bazez pe tine, Vicks.
1245
01:03:10,354 --> 01:03:12,420
Anglia se asteapta.
1246
01:03:13,023 --> 01:03:14,990
Haide, Neverton.
Să facem asta.
1247
01:03:16,560 --> 01:03:17,893
Haide, echipa.
1248
01:03:17,895 --> 01:03:18,894
Poftim, băieți.
1249
01:03:18,896 --> 01:03:20,462
Poți face asta.
1250
01:03:20,464 --> 01:03:21,997
Bee, ce faci
acolo afară?
1251
01:03:21,999 --> 01:03:24,432
Haide!
Jocul este pe cale să înceapă.
1252
01:03:32,376 --> 01:03:34,509
Merge! Merge!
1253
01:03:34,511 --> 01:03:36,578
Du-te Neverton!
1254
01:03:37,548 --> 01:03:40,382
- Asta a durut.
- Vă urăsc. Ești dezgustător.
1255
01:03:40,384 --> 01:03:42,250
Haide, Tyler, haide.
1256
01:03:42,252 --> 01:03:43,218
Haide, Trent.
1257
01:03:45,022 --> 01:03:45,987
Oh!
1258
01:03:49,393 --> 01:03:50,258
Hai, intră acolo.
1259
01:03:51,544 --> 01:03:52,827
E în regulă.
1260
01:03:55,065 --> 01:03:57,299
Acolo, acolo, mama te-a prins.
1261
01:03:57,301 --> 01:03:59,167
Câini îngrozitori.
1262
01:04:00,237 --> 01:04:01,903
- Mergeți băieți!
- Abordează-l.
1263
01:04:03,240 --> 01:04:04,239
Da!
1264
01:04:04,241 --> 01:04:06,975
Haide, Harry.
1265
01:04:06,977 --> 01:04:09,578
Joc stupid.
1266
01:04:09,580 --> 01:04:12,080
Dan, este doar un joc.
1267
01:04:13,183 --> 01:04:14,616
E în regulă, Harry.
1268
01:04:14,618 --> 01:04:16,184
Nu o lua la inimă.
1269
01:04:16,186 --> 01:04:18,286
E un joc prost
daca ma intrebi pe mine.
1270
01:04:23,360 --> 01:04:24,893
Ce e cu tine lot?
1271
01:04:24,895 --> 01:04:26,094
Vom avea nevoie de mai mult
decât portocalele tăiate felii.
1272
01:04:26,095 --> 01:04:27,294
Aceasta este Anglia
sub Royal Hudson.
1273
01:04:27,297 --> 01:04:28,964
Unde este Neverton
spirit de lupta?
1274
01:04:28,966 --> 01:04:30,232
Aceasta nu este atitudinea.
1275
01:04:30,234 --> 01:04:32,467
Îi lași pe acești ratați
umblă peste tine.
1276
01:04:32,469 --> 01:04:35,337
Ce este? Dan, doar...
1277
01:04:35,339 --> 01:04:37,639
Se presupune că
să ne facă să jucăm mai bine?
1278
01:04:49,319 --> 01:04:50,418
Aici.
1279
01:04:50,420 --> 01:04:51,620
Băieți!
1280
01:04:51,622 --> 01:04:53,154
Hei!
1281
01:04:53,156 --> 01:04:55,023
Bee, ești un geniu.
1282
01:04:55,025 --> 01:04:55,957
Da!
1283
01:04:55,959 --> 01:04:59,895
Cavaleria poloneză
spre salvare.
1284
01:05:10,908 --> 01:05:12,040
Hei, hei, hei, tăiați asta.
1285
01:05:12,042 --> 01:05:13,475
Oh, taci, Trent.
1286
01:05:13,477 --> 01:05:14,409
Gata?
1287
01:05:18,081 --> 01:05:19,314
Să mergem.
1288
01:05:19,316 --> 01:05:21,116
Du-te, Witek. Du-te, du-te.
1289
01:05:21,118 --> 01:05:22,984
Hai, hai. Ai primit asta.
1290
01:05:23,387 --> 01:05:24,252
Du-te, du-te!
1291
01:05:24,254 --> 01:05:25,120
Da!
1292
01:05:29,459 --> 01:05:30,492
Da!
1293
01:05:36,600 --> 01:05:38,433
Da! Haide!
1294
01:05:43,140 --> 01:05:44,272
Da!
1295
01:05:44,274 --> 01:05:45,640
a lui Harry.
1296
01:05:45,642 --> 01:05:47,709
Da!
1297
01:05:47,711 --> 01:05:50,512
Urmează.
1298
01:05:50,514 --> 01:05:52,681
Da! Da!
1299
01:05:53,383 --> 01:05:55,167
Haide, Trent. Haide, Trent.
1300
01:05:55,168 --> 01:05:56,952
Trent... Pentru numele lui Hristos,
trece mingea.
1301
01:05:59,589 --> 01:06:01,623
Hai, Rev,
ar fi trebuit să fie un roșu.
1302
01:06:04,161 --> 01:06:06,227
esti bine,
Unchiul Trent?
1303
01:06:07,130 --> 01:06:08,063
Colţ.
1304
01:06:24,014 --> 01:06:26,147
S-a terminat jocul, șase-cinci.
1305
01:06:26,149 --> 01:06:27,549
Da!
1306
01:06:27,551 --> 01:06:32,520
Woohoo!
1307
01:06:33,657 --> 01:06:36,424
Întoarce-te.
1308
01:06:36,426 --> 01:06:38,193
Întoarce-te, prostule.
1309
01:06:38,195 --> 01:06:39,561
Ai fost uimitor.
1310
01:06:39,563 --> 01:06:41,529
Ai fost absolut uimitor.
1311
01:06:41,531 --> 01:06:42,781
Câștigăm?
1312
01:06:42,782 --> 01:06:44,032
De fapt, câștigăm datorită ție.
1313
01:07:05,088 --> 01:07:07,655
unde esti,
băiat prost?
1314
01:07:10,160 --> 01:07:11,026
Am o pușculiță.
1315
01:07:11,028 --> 01:07:12,611
Atat de misto.
1316
01:07:12,612 --> 01:07:14,195
Mamă, uite ce a primit Tyler.
Nici măcar nu este încă în magazine.
1317
01:07:14,197 --> 01:07:16,398
Nu uitați să păstrați etichetele
pentru scrisorile tale de mulțumire.
1318
01:07:16,400 --> 01:07:17,732
- Vom.
- Uite ce a primit Daisy.
1319
01:07:17,734 --> 01:07:19,567
Oh, nu ar trebui
o aștepți pe Lyla?
1320
01:07:19,569 --> 01:07:21,703
Ea a spus să încep fără ea.
1321
01:07:23,740 --> 01:07:25,573
Oh...
1322
01:07:25,575 --> 01:07:27,042
Mulțumesc, dragă.
1323
01:07:27,044 --> 01:07:28,343
Oh, nu, așteaptă un minut.
1324
01:07:28,345 --> 01:07:30,045
Oh, Dan,
1325
01:07:30,047 --> 01:07:34,315
cat de frumos,
tu dragă, dragă băiat.
1326
01:07:36,753 --> 01:07:38,219
Îmi pare rău, stați, toată lumea.
1327
01:07:38,221 --> 01:07:39,387
Cine a fost la cadouri?
1328
01:07:39,389 --> 01:07:40,522
Era Daisy.
1329
01:07:40,524 --> 01:07:42,057
Ea încerca să le deschidă pe toate.
1330
01:07:42,059 --> 01:07:43,558
- Nu, nu am fost.
- Da, ai fost.
1331
01:07:43,560 --> 01:07:45,060
Hei, hei, hei, mai calm.
1332
01:07:45,062 --> 01:07:46,594
Scuză-mă, dragă. Îmi pare rău.
1333
01:07:46,596 --> 01:07:49,330
Îmi pare rău, Peggy,
acesta este pentru tine.
1334
01:07:49,332 --> 01:07:51,099
Oh, chiar aşa?
1335
01:07:52,102 --> 01:07:53,601
Crăciun fericit, dragă.
1336
01:07:53,603 --> 01:07:56,371
Dan, nu știam că îți pasă.
1337
01:07:56,373 --> 01:07:58,673
Nu, Tren...
1338
01:07:58,675 --> 01:08:01,142
Nu fi prost.
1339
01:08:01,144 --> 01:08:03,344
Vicky, asta e pentru tine.
1340
01:08:03,346 --> 01:08:04,412
Mulţumesc.
1341
01:08:04,414 --> 01:08:06,147
Am crezut că așa ești tu.
1342
01:08:06,149 --> 01:08:07,248
Serios?
1343
01:08:07,250 --> 01:08:08,817
Deci tu.
1344
01:08:11,121 --> 01:08:12,253
Îl poți schimba dacă vrei.
1345
01:08:12,255 --> 01:08:14,622
Nu. Îmi place.
1346
01:08:14,624 --> 01:08:16,074
Am crezut că am fost de acord
1347
01:08:16,075 --> 01:08:17,525
nu aveam de gând să dăm
reciproc cadouri potrivite.
1348
01:08:17,527 --> 01:08:18,526
stiu, dar...
1349
01:08:18,528 --> 01:08:20,228
te iubesc.
1350
01:08:20,230 --> 01:08:21,796
Te iubesc.
1351
01:08:28,171 --> 01:08:29,604
Aici.
1352
01:09:15,519 --> 01:09:17,485
Ești sigur că nu ai
o prietena in Polonia?
1353
01:09:17,487 --> 01:09:20,188
Nu, promit.
1354
01:09:20,190 --> 01:09:21,756
Sau un iubit.
1355
01:09:22,692 --> 01:09:25,326
Nu.
1356
01:09:40,944 --> 01:09:42,944
La dracu.
1357
01:09:42,946 --> 01:09:44,679
Corect, asta face.
1358
01:09:47,651 --> 01:09:48,516
Nu.
1359
01:09:50,820 --> 01:09:53,388
Tată, ce naiba
faci?
1360
01:09:53,390 --> 01:09:56,824
S-ar putea foarte bine
intreaba la fel de la tine.
1361
01:09:59,061 --> 01:10:01,295
Lyla, ne punem inima și sufletul
în acest loc.
1362
01:10:01,298 --> 01:10:03,464
Chiar nu am vrut să spun
pentru a-ți strica Crăciunul.
1363
01:10:03,466 --> 01:10:06,434
Ei bine, ai.
Ai fi putut măcar să aștepți.
1364
01:10:06,436 --> 01:10:08,303
Ok, când?
1365
01:10:08,305 --> 01:10:09,837
Când va fi un moment bun
sa-ti spun
1366
01:10:09,839 --> 01:10:12,574
că toată viața mea
se destramă?
1367
01:10:12,576 --> 01:10:13,775
Este întotdeauna despre tine, nu-i așa?
1368
01:10:13,777 --> 01:10:15,510
A fost mereu.
1369
01:10:17,196 --> 01:10:18,879
nu cred
esti foarte corect.
1370
01:10:18,882 --> 01:10:20,215
Îl ai pe Dan.
1371
01:10:20,217 --> 01:10:21,449
Ești fericit.
1372
01:10:21,451 --> 01:10:23,785
Viața mea este un iad.
1373
01:10:25,755 --> 01:10:28,723
Ei bine, poate ajungem
viata pe care o meritam.
1374
01:10:32,362 --> 01:10:34,529
Nu pot să cred
ea tocmai a spus asta.
1375
01:10:34,531 --> 01:10:35,830
pot.
1376
01:10:40,770 --> 01:10:42,437
Care este problema ta?
1377
01:10:42,439 --> 01:10:44,372
Ai naibii de nervi
după noaptea trecută.
1378
01:10:44,374 --> 01:10:45,940
Ai grijă de gura ta.
1379
01:10:45,942 --> 01:10:47,275
mama.
1380
01:10:47,277 --> 01:10:48,376
Unde ești, mamă?
1381
01:10:48,378 --> 01:10:49,244
N-ai îndrăzni.
1382
01:10:49,246 --> 01:10:50,011
mama!
1383
01:10:50,013 --> 01:10:51,446
Albină, te rog.
1384
01:10:51,448 --> 01:10:53,514
Ea mă va concedia.
Asta vrei?
1385
01:10:53,516 --> 01:10:54,449
Te concediezi?
1386
01:10:54,985 --> 01:10:57,018
Divorțează de mine. Dă-mă afară. ambele.
1387
01:10:57,621 --> 01:10:59,854
Bun. Este ceea ce meriti.
1388
01:11:03,760 --> 01:11:04,626
Albină.
1389
01:11:04,628 --> 01:11:06,327
Albină.
1390
01:11:06,329 --> 01:11:07,262
Albină.
1391
01:11:08,865 --> 01:11:09,931
Hei!
1392
01:11:12,936 --> 01:11:15,770
Bee, Bee, ai
toate motivele să fii supărat.
1393
01:11:15,772 --> 01:11:16,771
Eram beți.
1394
01:11:16,773 --> 01:11:18,006
Nu însemna nimic.
1395
01:11:18,008 --> 01:11:19,874
Eram prosti.
1396
01:11:19,876 --> 01:11:24,479
Știu că nu ajută,
dar îmi pare cu adevărat, foarte rău.
1397
01:11:25,548 --> 01:11:26,514
Curvă.
1398
01:11:35,725 --> 01:11:36,958
Deschide ușa, mamă.
1399
01:11:36,960 --> 01:11:39,294
Pleacă, te rog.
1400
01:11:39,296 --> 01:11:40,828
Te rog, trebuie să vorbesc cu tine.
1401
01:11:40,830 --> 01:11:43,665
Am o migrenă groaznică.
1402
01:11:43,667 --> 01:11:44,832
Este o migrenă cu adevărat urâtă.
1403
01:11:44,834 --> 01:11:46,434
Vrei să înrăutățești lucrurile?
1404
01:11:46,435 --> 01:11:48,035
- Mamă.
- Gândește-te la consecințe.
1405
01:11:48,672 --> 01:11:52,907
Băieți, vă rog,
Vreau doar puțin timp.
1406
01:11:52,909 --> 01:11:53,875
mama.
1407
01:11:53,877 --> 01:11:56,044
Gândește-te la Tyler.
1408
01:11:56,046 --> 01:11:58,346
Tyler e un nebun.
1409
01:12:00,850 --> 01:12:02,634
Poate are dreptate.
1410
01:12:02,635 --> 01:12:04,419
Poate toată chestia asta
este o idee ridicolă.
1411
01:12:04,421 --> 01:12:06,387
Nici măcar nu-ți place țara.
1412
01:12:06,389 --> 01:12:08,723
Oh, deci este vina mea.
Ar fi trebuit să știu.
1413
01:12:08,725 --> 01:12:10,958
Nu fi prost.
Nu asta spun.
1414
01:12:10,960 --> 01:12:12,794
Prostia
intra în asta
1415
01:12:12,796 --> 01:12:14,629
fără consultanță juridică adecvată.
1416
01:12:14,631 --> 01:12:16,597
Ai denaturat complet
situatia.
1417
01:12:16,599 --> 01:12:17,999
Cum?
1418
01:12:18,001 --> 01:12:20,435
Cum am denaturat
situatia?
1419
01:12:20,437 --> 01:12:21,569
Ai spus că casa e a ta.
1420
01:12:21,571 --> 01:12:22,704
Am crezut că este.
1421
01:12:22,706 --> 01:12:23,971
Așa scria în testament.
1422
01:12:23,973 --> 01:12:25,790
Dar, aparent, nu este.
1423
01:12:25,791 --> 01:12:27,608
Așa se cheamă
denaturarea situației.
1424
01:12:29,479 --> 01:12:31,412
Presupun că am putea întotdeauna
mută-te cu Miriam.
1425
01:12:32,615 --> 01:12:33,648
Foarte amuzant.
1426
01:12:35,919 --> 01:12:39,354
Bine, dar va avea
sa fie niste schimbari.
1427
01:12:39,356 --> 01:12:40,688
- Ai înţeles.
- Am nevoie de o mașină nouă.
1428
01:12:40,690 --> 01:12:42,790
- Corect.
- Îmi urăsc școala.
1429
01:12:42,792 --> 01:12:44,759
Bine, bine.
1430
01:12:45,795 --> 01:12:47,862
Și vreau să stau aici
pentru o vreme
1431
01:12:47,864 --> 01:12:49,097
cu mătuşa Miranda
1432
01:12:49,099 --> 01:12:51,632
după ce ai plecat.
1433
01:13:15,992 --> 01:13:16,924
Vicky?
1434
01:13:21,798 --> 01:13:24,465
Vicky!
1435
01:13:24,467 --> 01:13:26,033
Unde te duci?
1436
01:13:27,437 --> 01:13:29,137
Vicky.
1437
01:13:29,139 --> 01:13:30,605
Vicky.
1438
01:13:30,607 --> 01:13:32,974
Vicky, oprește-te. Stop.
1439
01:13:32,976 --> 01:13:34,041
Vicky, oprește-te.
1440
01:13:34,043 --> 01:13:35,076
Unde te duci?
1441
01:13:35,078 --> 01:13:36,677
Scuze, nu pot vorbi...
1442
01:13:36,679 --> 01:13:38,179
Te rog, te rog,
Voi explica mai târziu.
1443
01:13:38,181 --> 01:13:40,415
Ce naiba sa întâmplat?
Ce se întâmplă?
1444
01:13:42,519 --> 01:13:44,051
Adică...
1445
01:13:44,053 --> 01:13:46,454
Vicky, cum ai putut.
1446
01:13:46,456 --> 01:13:47,922
eram beat.
1447
01:13:47,924 --> 01:13:50,158
Nu sunt mândru de mine.
1448
01:13:50,860 --> 01:13:52,927
Nu ți-am spus
partea cea mai rea.
1449
01:13:54,664 --> 01:13:55,897
Bee ne-a văzut.
1450
01:13:56,499 --> 01:13:57,498
Ce?
1451
01:13:57,500 --> 01:13:59,867
Ea ne-a prins...
1452
01:13:59,869 --> 01:14:01,602
în toaletă.
1453
01:14:01,604 --> 01:14:02,737
- Adică...
- Da.
1454
01:14:02,739 --> 01:14:04,472
Trebuie să desenez o diagramă?
1455
01:14:04,874 --> 01:14:05,740
De fapt...
1456
01:14:05,742 --> 01:14:08,509
Ei bine, nu chiar de fapt,
1457
01:14:08,511 --> 01:14:11,646
dar aproape de fapt.
1458
01:14:11,648 --> 01:14:15,950
Doamne, vă rog, vă rog,
nu-i spune lui Dan.
1459
01:14:15,952 --> 01:14:17,985
ma simt asa...
1460
01:14:17,987 --> 01:14:20,621
Mă simt atât de rușinat.
1461
01:14:20,623 --> 01:14:23,958
De ce... De ce face asta
mi se intampla mereu?
1462
01:14:23,960 --> 01:14:28,196
Pentru că ești frumoasă
si sexy si...
1463
01:14:28,198 --> 01:14:30,565
absolut de dorit.
1464
01:14:30,567 --> 01:14:32,099
Sunt o glumă.
1465
01:14:33,036 --> 01:14:35,102
Te rog nu pleca.
1466
01:14:35,104 --> 01:14:37,839
Pleci acum, apoi al tuturor
sa stiu ce s-a intamplat,
1467
01:14:37,841 --> 01:14:39,574
inclusiv Lyla.
1468
01:14:51,120 --> 01:14:52,487
Buna ziua?
1469
01:14:55,374 --> 01:14:56,824
Miriam, ce cauți aici?
1470
01:14:56,826 --> 01:14:58,593
Nu m-am gândit niciodată că voi vedea ziua.
1471
01:14:58,595 --> 01:15:00,228
Am venit să-l iau pe Harry.
1472
01:15:08,838 --> 01:15:11,205
Harry. Harry.
1473
01:15:11,207 --> 01:15:13,007
Haide.
Haide, deschide, Harry.
1474
01:15:13,009 --> 01:15:13,875
De ce este blocat?
1475
01:15:14,744 --> 01:15:16,628
Harry!
1476
01:15:16,629 --> 01:15:18,513
Deschide usa.
1477
01:15:19,516 --> 01:15:20,815
Mamă, ce cauți aici?
1478
01:15:20,817 --> 01:15:22,283
Cum ai putut? Ai promis.
1479
01:15:22,285 --> 01:15:24,218
- Despre ce?
- Tu... Să părăsesc clinica.
1480
01:15:24,220 --> 01:15:27,755
Ai promis, ai promis
că ai da o încercare.
1481
01:15:28,625 --> 01:15:31,125
- Oh, pentru numele lui Hristos.
1482
01:15:31,127 --> 01:15:32,627
- Mama--
- Harry.
1483
01:15:32,629 --> 01:15:34,229
Sincer, nu e mare lucru,
1484
01:15:34,230 --> 01:15:35,830
este doar un gândac bătrân
de ultima dată când am fost aici.
1485
01:15:35,832 --> 01:15:37,031
Cum ai putut fi atât de prost?
1486
01:15:37,032 --> 01:15:38,231
Nu, nu, nu, asta este.
Nu mai există.
1487
01:15:38,234 --> 01:15:40,234
Dar asta nu este...
Nu asta este ideea.
1488
01:15:40,236 --> 01:15:42,236
Tu... nu mai poți face asta.
1489
01:15:42,238 --> 01:15:45,806
Harry, tu... tu...
Pur și simplu nu mai poți face asta.
1490
01:15:47,210 --> 01:15:49,544
Dan, Miriam e aici.
1491
01:15:49,546 --> 01:15:50,912
Ce? Unde?
1492
01:15:50,914 --> 01:15:53,648
Dan, casa este în flăcări!
1493
01:15:56,319 --> 01:15:59,020
Dan, grăbește-te!
1494
01:15:59,022 --> 01:16:01,022
- Oh.
- Isuse.
1495
01:16:01,024 --> 01:16:02,123
- Tata.
- Dan, vii?
1496
01:16:02,125 --> 01:16:03,658
- Vin.
- Tata.
1497
01:16:03,659 --> 01:16:05,192
- Îmi pare rău...
- Oh, Doamne.
1498
01:16:07,230 --> 01:16:08,680
O faci mai rău.
1499
01:16:08,681 --> 01:16:10,131
Te evantai literalmente
flăcările.
1500
01:16:10,133 --> 01:16:11,566
Mulţumesc. Asta chiar ajută.
1501
01:16:13,135 --> 01:16:14,701
Deci doar vei face
continui sa o faci?
1502
01:16:15,772 --> 01:16:17,204
Oh, Doamne.
1503
01:16:17,206 --> 01:16:19,173
Vin. Venire.
1504
01:16:21,878 --> 01:16:23,110
Te rog, trebuie să merg mai departe.
1505
01:16:23,112 --> 01:16:24,812
Witek!
1506
01:16:33,690 --> 01:16:35,089
Harry, cum ai putut?
1507
01:16:36,926 --> 01:16:38,359
Harry, întoarce-te.
1508
01:16:38,361 --> 01:16:40,628
-Harry--
- Ți-a spus că e supărat.
1509
01:16:40,630 --> 01:16:42,797
Au început deja
pictând camera.
1510
01:16:43,333 --> 01:16:44,832
Asta iti pasa
despre, nu-i așa?
1511
01:16:44,834 --> 01:16:46,834
Ce? Nu fi atât de ridicol.
1512
01:16:46,836 --> 01:16:48,903
Uite, eu nu sunt tipul rău.
1513
01:16:49,372 --> 01:16:51,305
Harry! Harry.
1514
01:16:51,307 --> 01:16:52,673
nu sunt!
1515
01:17:11,761 --> 01:17:12,994
Harry?
1516
01:17:23,906 --> 01:17:25,106
Hi.
1517
01:17:25,108 --> 01:17:26,974
Bine dacă vin cu tine?
1518
01:17:29,379 --> 01:17:30,311
Da, sigur.
1519
01:17:32,215 --> 01:17:33,848
Stai, ești pe cont propriu?
1520
01:17:42,659 --> 01:17:43,391
Harry.
1521
01:17:51,334 --> 01:17:52,700
Înghite?
1522
01:17:54,370 --> 01:17:55,970
Ai un wok?
1523
01:17:58,007 --> 01:17:59,273
Ai putea praji
rămășițele curcanului.
1524
01:17:59,275 --> 01:18:00,775
- Un wok?
- Un wok.
1525
01:18:00,777 --> 01:18:02,109
Un wok. Wok.
1526
01:18:02,111 --> 01:18:03,678
Oh, un wok. Un wok.
1527
01:18:03,680 --> 01:18:05,513
Ei bine,
1528
01:18:05,514 --> 01:18:07,347
avem o tigaie mare,
dacă asta e ceva bun.
1529
01:18:07,350 --> 01:18:10,718
Oh, asta va... aia va
trebuie să fac, presupun.
1530
01:18:10,720 --> 01:18:13,320
Putem scăpa de pui
din zona de preparare a alimentelor?
1531
01:18:13,322 --> 01:18:15,690
Practic este o cutie Petri
cu pene.
1532
01:18:15,692 --> 01:18:16,808
Haide.
1533
01:18:16,809 --> 01:18:17,925
Nu este vorba doar de salmonella
poți obține.
1534
01:18:17,927 --> 01:18:19,694
Nu, este...
1535
01:18:19,696 --> 01:18:22,697
Este salmonella,
campylobacter, listeria,
1536
01:18:22,699 --> 01:18:24,331
E. Coli, mai ales histoplasmoza.
1537
01:18:24,333 --> 01:18:25,199
Cancer.
1538
01:18:27,236 --> 01:18:29,203
Mai rău, de fapt.
De fapt nu glumesc.
1539
01:18:29,205 --> 01:18:30,755
Probabil ar trebui să ai
1540
01:18:30,756 --> 01:18:32,306
haine speciale de pui
dacă vrei să-l îmbrățișezi.
1541
01:18:34,277 --> 01:18:36,243
Acesta este un loc cool.
1542
01:18:36,245 --> 01:18:37,912
Da.
1543
01:18:37,914 --> 01:18:39,714
Poți uita totul
aici sus.
1544
01:18:40,717 --> 01:18:41,916
Uita?
1545
01:18:41,918 --> 01:18:44,151
Vrei să uiți?
1546
01:18:44,153 --> 01:18:45,986
Oh, este doar o expresie.
1547
01:18:45,988 --> 01:18:47,855
Relaxați-vă.
1548
01:18:47,857 --> 01:18:48,923
Relaxați-vă.
1549
01:18:53,930 --> 01:18:55,096
- Ah, relaxează-te.
- Da.
1550
01:18:55,098 --> 01:18:57,098
Da, îmi place să mă relaxez.
1551
01:19:04,874 --> 01:19:07,007
Hei, uite ce Witek
iar băieții au adus.
1552
01:19:07,009 --> 01:19:09,076
Hei, ce este?
1553
01:19:09,078 --> 01:19:10,311
Nu vrei să știi.
1554
01:19:10,313 --> 01:19:11,779
Probabil că este ilegal.
1555
01:19:11,781 --> 01:19:12,947
Și dacă nu este, ar trebui să fie.
1556
01:19:14,083 --> 01:19:14,982
Nici urmă de el?
1557
01:19:14,984 --> 01:19:16,183
Nu încă.
1558
01:19:16,185 --> 01:19:17,885
Sunt sigur că va apărea.
1559
01:19:17,887 --> 01:19:18,886
Chiar nu sunt îngrijorat.
1560
01:19:18,888 --> 01:19:20,287
Nu, nu ești niciodată.
1561
01:19:22,992 --> 01:19:24,925
Haide, băieți,
hai să bem ceva.
1562
01:19:25,862 --> 01:19:27,394
Cum ai putut să-l lași
se descarcă
1563
01:19:27,396 --> 01:19:29,230
tocmai când noi în sfârșit
l-ai băgat într-o clinică?
1564
01:19:29,866 --> 01:19:31,532
Miriam, are peste 18 ani.
1565
01:19:31,534 --> 01:19:33,434
El poate face ce-i place.
1566
01:19:33,436 --> 01:19:35,269
Crezi că am avut
ceva de-a face cu asta?
1567
01:19:35,271 --> 01:19:37,171
Mereu mereu
pentru varianta usoara.
1568
01:19:37,173 --> 01:19:40,074
De ce are nevoie acum mai mult lui Harry
ca oricând este un tată puternic.
1569
01:19:41,110 --> 01:19:44,812
Știi, poate dacă tocmai am făcut-o
un pic mai puțin tam-tam cu Harry,
1570
01:19:44,814 --> 01:19:46,781
ar putea fi mult mai bun pentru asta.
1571
01:19:46,783 --> 01:19:49,083
Îmi pare rău, ce este asta
ar trebui să însemne?
1572
01:19:49,085 --> 01:19:52,086
Înseamnă că poate e mult
mai puțin fragil decât credem.
1573
01:19:52,088 --> 01:19:53,921
Dacă continuăm să-l tratăm
ca un coș,
1574
01:19:53,923 --> 01:19:55,523
atunci asta va fi,
o carcasă de coș.
1575
01:19:55,525 --> 01:19:58,893
Scuză-mă, locuiesc cu el.
1576
01:19:58,895 --> 01:20:00,327
Nu cred că știi
despre ce vorbesti.
1577
01:20:00,329 --> 01:20:01,645
Nu, desigur, nu.
1578
01:20:01,646 --> 01:20:02,962
Bobo, vrei să pleci
singura chestia aia?
1579
01:20:03,866 --> 01:20:05,099
Nu e treaba mea,
1580
01:20:05,100 --> 01:20:06,333
dar nu cred nimic din toate astea
ajută.
1581
01:20:06,334 --> 01:20:07,567
Oricât de mult urăsc
clişeele vacue
1582
01:20:07,570 --> 01:20:09,136
de psihobabble New Age,
1583
01:20:09,138 --> 01:20:11,338
codependent este probabil
cuvântul pe care îl caut.
1584
01:20:13,042 --> 01:20:14,141
- Vai.
- Oh.
1585
01:20:14,143 --> 01:20:15,476
- Rahat.
- Vai.
1586
01:20:15,478 --> 01:20:17,144
- Rahat de creier.
- Vai.
1587
01:20:17,146 --> 01:20:18,212
O meriti.
1588
01:20:19,549 --> 01:20:21,515
Femeia este complet nebună.
1589
01:20:22,151 --> 01:20:24,552
- Ei bine, chiar ai cerut-o.
- Nu am.
1590
01:20:25,521 --> 01:20:26,887
Am făcut-o?
1591
01:20:26,889 --> 01:20:28,355
A fost
putin insensibil.
1592
01:20:29,392 --> 01:20:31,091
Dumnezeu.
1593
01:20:31,093 --> 01:20:32,526
Ar trebui să-mi cer scuze?
1594
01:20:32,528 --> 01:20:35,029
Cum îndrăznește să spună
că sunt o mamă rea?
1595
01:20:35,031 --> 01:20:36,530
El, dintre toți oamenii.
1596
01:20:54,250 --> 01:20:55,349
Da.
1597
01:21:00,990 --> 01:21:03,424
nu-ți face griji,
Am avut un usor accident.
1598
01:21:03,426 --> 01:21:05,426
Am dat peste fosta mea soție.
1599
01:21:06,162 --> 01:21:07,528
Acum te simți mai bine.
1600
01:21:07,530 --> 01:21:08,395
Ah.
1601
01:21:08,397 --> 01:21:10,331
Prioritate.
1602
01:21:10,333 --> 01:21:11,599
Noroc!
1603
01:21:16,472 --> 01:21:18,305
Ce este asta?
1604
01:21:24,013 --> 01:21:27,248
Nu, doar nu, du-te încet.
Inhala.
1605
01:21:30,553 --> 01:21:31,485
Frumos.
1606
01:21:35,057 --> 01:21:36,457
Îți place muzica?
1607
01:21:36,459 --> 01:21:37,458
Da.
1608
01:21:37,460 --> 01:21:38,525
Ce fel de muzica?
1609
01:21:38,527 --> 01:21:39,894
Toată muzica.
1610
01:21:39,896 --> 01:21:42,029
Oh, trebuie să ai un favorit.
1611
01:21:44,033 --> 01:21:48,535
Îmi place foarte mult Bryan Ferry.
1612
01:21:48,537 --> 01:21:49,470
Hmm?
1613
01:21:49,472 --> 01:21:51,071
Bryan Ferry.
1614
01:21:51,073 --> 01:21:52,306
Bryan Ferry?
1615
01:21:52,308 --> 01:21:53,307
Eşti serios?
1616
01:21:53,309 --> 01:21:55,342
Îl iubesc pe Bryan Ferry.
1617
01:21:55,344 --> 01:21:57,444
„Sclav îndrăgostit”.
1618
01:21:58,414 --> 01:21:59,914
Sclavul iubirii.
1619
01:21:59,916 --> 01:22:01,181
- Da?
- Da.
1620
01:22:07,156 --> 01:22:09,056
Asta este. Da.
1621
01:22:36,585 --> 01:22:38,285
Inhala.
1622
01:22:40,089 --> 01:22:41,355
¶ Se izbucnește furtuna ¶
1623
01:22:41,357 --> 01:22:43,190
Haide.
1624
01:22:43,192 --> 01:22:46,360
¶ Sau așa pare ¶
1625
01:22:46,362 --> 01:22:49,096
¶ Suntem prea tineri pentru a raționa ¶
1626
01:22:49,098 --> 01:22:52,499
¶ Prea crescut pentru a visa ¶
1627
01:22:52,501 --> 01:22:55,502
¶ Acum primăvara se întoarce ¶
1628
01:22:55,504 --> 01:22:59,206
¶ Fața ta la a mea ¶
1629
01:22:59,208 --> 01:23:01,008
¶ Îți aud râsul ¶
1630
01:23:01,010 --> 01:23:03,711
Ce naiba
voi doi faceți aici sus?
1631
01:23:06,148 --> 01:23:07,348
Unde este Bee?
1632
01:23:08,351 --> 01:23:10,017
Nu știu.
1633
01:23:10,019 --> 01:23:11,018
Ea nu e aici sus.
1634
01:23:11,520 --> 01:23:13,120
Pot să văd asta.
1635
01:23:24,567 --> 01:23:26,166
Ce mai faci, Harry?
1636
01:23:27,536 --> 01:23:29,069
Sunt bine.
1637
01:23:29,071 --> 01:23:30,170
sunt bine. Mulţumesc.
1638
01:23:31,107 --> 01:23:33,240
Arăți de parcă ești foarte bine.
1639
01:23:33,242 --> 01:23:36,010
Ei bine, da, sunt foarte bine.
1640
01:23:43,252 --> 01:23:44,351
Isus.
1641
01:23:47,189 --> 01:23:49,189
Am fost prins în capcană
în secolul al XX-lea
1642
01:23:49,191 --> 01:23:51,658
în ultimele 48 de ore,
și tot ce aveam de făcut
1643
01:23:51,660 --> 01:23:54,294
a fost urcat în sus
scara asta nenorocită.
1644
01:24:12,148 --> 01:24:14,715
- Doar că nu avem nevoie de ele.
- Nu.
1645
01:24:14,717 --> 01:24:16,316
Și odată ce realizezi asta,
1646
01:24:16,318 --> 01:24:18,118
totul amabil
de are grijă de sine.
1647
01:24:18,120 --> 01:24:20,320
Ah, ai dreptate.
1648
01:24:20,322 --> 01:24:23,057
Ai atâta dreptate.
1649
01:24:23,726 --> 01:24:25,559
- Sunt bune pentru un singur lucru.
- Da.
1650
01:24:25,561 --> 01:24:27,845
Un singur lucru.
1651
01:24:27,846 --> 01:24:30,130
De fapt, nu cred că sunt
chiar deosebit de bun pentru asta.
1652
01:24:37,773 --> 01:24:40,174
Bobo, oprește asta imediat.
1653
01:24:40,176 --> 01:24:43,444
Acum ai spus asta,
totul a devenit foarte clar.
1654
01:24:43,446 --> 01:24:45,646
Ai avut vreodată o prietenă?
1655
01:24:45,648 --> 01:24:47,247
Nu.
1656
01:24:47,249 --> 01:24:48,415
Nu, dar...
1657
01:24:50,086 --> 01:24:52,753
Lyla!
1658
01:24:52,755 --> 01:24:53,854
Lyla.
1659
01:24:57,293 --> 01:24:58,625
Ei reînnoiesc serialul.
1660
01:24:58,627 --> 01:25:01,128
Am primit banii tăi,
125 un episod.
1661
01:25:02,832 --> 01:25:03,864
esti sigur?
1662
01:25:05,101 --> 01:25:06,400
Sunt sigur. Am primit e-mailurile.
1663
01:25:06,402 --> 01:25:08,202
Oh, Trent.
1664
01:25:08,204 --> 01:25:09,636
Slavă domnului.
1665
01:25:09,638 --> 01:25:11,205
Slavă domnului!
1666
01:25:11,207 --> 01:25:12,439
Oh, Doamne, asta e genial.
1667
01:25:12,441 --> 01:25:14,541
Asta e fantastic.
1668
01:25:14,543 --> 01:25:16,376
Suntem salvați.
1669
01:25:16,378 --> 01:25:17,878
Suntem salvați.
1670
01:25:17,880 --> 01:25:19,446
Iubito, vino aici.
1671
01:25:19,448 --> 01:25:20,814
Tati te-a prins.
1672
01:25:22,067 --> 01:25:23,317
Totul va fi bine.
1673
01:25:24,453 --> 01:25:26,220
promiti?
1674
01:25:26,222 --> 01:25:28,255
Iţi promit.
1675
01:25:29,774 --> 01:25:31,290
chiar te iubesc,
știi asta, nu-i așa?
1676
01:25:32,394 --> 01:25:33,827
Așa cred.
1677
01:25:34,763 --> 01:25:36,730
Chiar nu vreau să te pierd.
1678
01:25:36,732 --> 01:25:38,365
Oh, Trent, nu mă răni.
1679
01:25:42,271 --> 01:25:44,538
Salută-o surorii mele Erica.
1680
01:25:44,540 --> 01:25:46,907
Erica. Hi. Eu sunt Harry.
1681
01:27:03,552 --> 01:27:05,752
Încetini. Scuze, tuturor.
Am doar o...
1682
01:27:05,754 --> 01:27:07,287
doar am
un scurt anunț.
1683
01:27:09,758 --> 01:27:13,660
Seria lui Lyla a fost preluată
pentru încă un sezon.
1684
01:27:16,498 --> 01:27:20,000
- Fantastic!
- Felicitări!
1685
01:27:20,002 --> 01:27:22,302
- Sunt atât de mândru.
- Asta e uimitor.
1686
01:27:26,609 --> 01:27:28,375
Nu e grozav,
toată lumea?
1687
01:27:29,778 --> 01:27:31,678
Genial.
1688
01:27:34,883 --> 01:27:36,383
Oh, nu-mi vine să cred.
1689
01:27:36,385 --> 01:27:37,951
- Bravo! Bravo!
- O, mulţumesc.
1690
01:27:49,865 --> 01:27:51,932
Vom face
sărbătorește asta.
1691
01:27:51,934 --> 01:27:52,833
Ești bine, Trent?
1692
01:27:55,371 --> 01:27:57,271
Pleacă de pe mine.
1693
01:27:57,273 --> 01:27:59,640
Ce naiba
este problema cu tine?
1694
01:27:59,642 --> 01:28:00,674
Câine prost.
1695
01:28:10,286 --> 01:28:13,487
Ești un murdar,
câine mic dezgustător.
1696
01:28:15,491 --> 01:28:17,291
Uf.
1697
01:28:17,293 --> 01:28:20,560
Vino,
este aproape miezul nopții. Pat.
1698
01:28:20,562 --> 01:28:22,496
- Noapte bună, dragilor.
- Pat.
1699
01:28:22,498 --> 01:28:24,598
- Noapte bună, mamă.
- Ne vedem dimineața.
1700
01:28:24,600 --> 01:28:27,301
Noapte bună, tată.
1701
01:28:27,303 --> 01:28:28,368
Noapte bună, tată.
1702
01:28:28,370 --> 01:28:29,369
Da.
1703
01:28:29,371 --> 01:28:30,337
Whoo!
1704
01:28:32,875 --> 01:28:34,574
Whoo!
1705
01:28:34,576 --> 01:28:35,976
- Haide, Trent.
- Nu, nu pot.
1706
01:28:35,978 --> 01:28:37,978
- Scoală-te.
- Nu pot, sunt rănit.
1707
01:28:37,980 --> 01:28:40,414
Sunt atât de fericit.
1708
01:29:11,480 --> 01:29:12,512
Oh.
1709
01:29:30,499 --> 01:29:32,933
¶ O ¶
1710
01:29:36,405 --> 01:29:37,838
Oh, dragă.
1711
01:29:37,840 --> 01:29:40,073
- La naiba.
- În curând părinții.
1712
01:29:40,075 --> 01:29:41,475
Trent,
ce face el aici?
1713
01:29:41,477 --> 01:29:42,442
Trent.
1714
01:29:44,880 --> 01:29:46,580
Așteptați, așteptați, așteptați. Hei.
1715
01:29:52,621 --> 01:29:53,653
domnule Wang.
1716
01:29:55,090 --> 01:29:57,891
Bernie, cred
aici reacționezi exagerat.
1717
01:29:57,893 --> 01:30:00,994
Tu, foarte lipsit de respect.
1718
01:30:01,597 --> 01:30:02,562
Oh, Doamne!
1719
01:30:02,564 --> 01:30:05,866
Bernie, putem vorbi
despre asta mâine?
1720
01:30:05,868 --> 01:30:08,502
Vă rog. Este sincer
nu e asa mare lucru.
1721
01:30:10,439 --> 01:30:12,472
Oh, la naiba.
1722
01:30:15,411 --> 01:30:17,644
Iti scriu e-mail.
Îmi scrii înapoi, da?
1723
01:30:17,646 --> 01:30:20,013
O să învăț limba chineză.
Nu mă uita.
1724
01:30:31,527 --> 01:30:33,493
Bună treabă, Harry.
1725
01:30:33,495 --> 01:30:35,028
Cred că ai făcut
un pic de lovitura acolo.
1726
01:30:35,030 --> 01:30:36,596
Chiar crezi așa?
1727
01:30:36,598 --> 01:30:38,498
Fără îndoială.
1728
01:30:38,500 --> 01:30:40,434
Este o fată foarte specială.
1729
01:30:40,436 --> 01:30:41,601
Ești un tip norocos.
1730
01:30:42,838 --> 01:30:45,105
Îmi pare rău că m-am încurcat
afacerea ta cu filmul.
1731
01:30:45,107 --> 01:30:47,040
Ah, uita.
1732
01:30:47,910 --> 01:30:50,610
Nu m-am gândit niciodată că va ajunge.
1733
01:30:50,612 --> 01:30:52,979
Este un fel de ușurare
dacă chiar vrei să știi.
1734
01:30:55,117 --> 01:30:57,951
M-am tot gândit
despre situatia ta.
1735
01:30:57,953 --> 01:30:59,886
Ambele situații, de fapt.
1736
01:31:01,156 --> 01:31:02,889
Am o propunere pentru tine.
1737
01:31:02,891 --> 01:31:04,658
Serios?
1738
01:31:04,660 --> 01:31:06,526
Mă vei auzi?
1739
01:31:06,528 --> 01:31:10,897
Atunci poți spune da
sau poți spune nu.
1740
01:31:17,639 --> 01:31:20,674
Familia pe care o alegeți poate
uneori să fie mai important
1741
01:31:20,676 --> 01:31:22,108
decât familia
că ți s-a dat.
1742
01:31:23,879 --> 01:31:27,180
Simt o adevărată apropiere
tuturor băieților.
1743
01:31:28,183 --> 01:31:29,816
Mulțumesc, Trent.
1744
01:31:29,818 --> 01:31:31,818
sunt sigur
sentimentul este reciproc.
1745
01:31:31,820 --> 01:31:34,521
- Adică, este reciproc.
- Desigur, este.
1746
01:31:34,523 --> 01:31:36,089
În special acest tânăr.
1747
01:31:36,091 --> 01:31:38,625
Cred că mă pot identifica
cu unele dintre probleme
1748
01:31:38,627 --> 01:31:40,927
el are de-a face, Dumnezeu știe.
1749
01:31:40,929 --> 01:31:42,729
Am avut o discuție lungă aseară,
nu-i așa, Harry?
1750
01:31:42,731 --> 01:31:44,764
Da, am făcut-o.
1751
01:31:44,766 --> 01:31:47,133
Pe scurt, Miriam, Dan...
1752
01:31:48,537 --> 01:31:49,903
Vreau să-mi împrumuți fiul tău.
1753
01:31:50,606 --> 01:31:51,938
Cred că îl pot ajuta,
1754
01:31:51,940 --> 01:31:54,908
iar el poate
aproape sigur ajută-mă.
1755
01:31:54,910 --> 01:31:58,111
M-a întrebat Trent
să merg cu el în America.
1756
01:31:59,114 --> 01:32:01,281
Există această clinică grozavă
în Arizona,
1757
01:32:01,283 --> 01:32:02,616
și o vom face împreună.
1758
01:32:05,254 --> 01:32:06,586
ce-- face--
1759
01:32:06,588 --> 01:32:07,721
Adică, ai idee
1760
01:32:07,723 --> 01:32:08,889
cat costa acele locuri?
1761
01:32:08,891 --> 01:32:10,223
Oh, Dan, te rog, depinde de noi.
1762
01:32:10,225 --> 01:32:12,025
Am vorbit despre asta
cu Lyla aseară.
1763
01:32:12,728 --> 01:32:14,761
Chiar ai face-o
să-mi faci o favoare
1764
01:32:14,763 --> 01:32:16,263
lăsându-l pe Harry să vină cu mine.
1765
01:32:17,232 --> 01:32:19,533
Ei bine, asta e incredibil
generos, Trent, dar noi...
1766
01:32:19,535 --> 01:32:21,234
Nu am putea
te lasa sa platesti.
1767
01:32:21,236 --> 01:32:23,537
Bine, pot...
Pot să spun ceva?
1768
01:32:24,573 --> 01:32:26,740
Strict entre nous?
1769
01:32:28,010 --> 01:32:29,543
Serialul este o porcărie.
1770
01:32:29,545 --> 01:32:33,280
Adică, cu adevărat excremental,
1771
01:32:33,282 --> 01:32:35,649
dar plătește o grămadă de bani.
1772
01:32:36,852 --> 01:32:38,618
Să punem câteva dintre acestea
câștiguri necuvenite
1773
01:32:38,620 --> 01:32:41,621
de folos, nu?
1774
01:32:48,130 --> 01:32:51,565
Multumesc pentru tot.
1775
01:32:52,267 --> 01:32:54,167
A fost grozav.
1776
01:32:54,169 --> 01:32:56,303
Și nu-ți face griji pentru casă.
1777
01:32:56,305 --> 01:32:57,938
Sunt sigur că putem
rezolva ceva
1778
01:32:57,940 --> 01:32:59,105
acum când presiunea este oprită.
1779
01:32:59,107 --> 01:33:00,173
Multumesc.
1780
01:33:00,175 --> 01:33:01,608
Și te rog,
1781
01:33:01,610 --> 01:33:02,842
nu-ți face griji pentru Bee.
1782
01:33:02,844 --> 01:33:04,177
Oh.
1783
01:33:04,179 --> 01:33:06,046
Îl primești pe Bee. Îl primim pe Harry.
1784
01:33:06,048 --> 01:33:08,848
Ei bine, poate putem face ceva mai bun
de muncă unul cu copiii celuilalt.
1785
01:33:08,850 --> 01:33:10,984
Oh, mm.
1786
01:33:10,986 --> 01:33:14,020
- Te iubesc.
- Te iubesc.
1787
01:33:14,022 --> 01:33:17,958
Și când este internetul
înapoi, urmăriți-mă pe Instagram.
1788
01:33:17,960 --> 01:33:19,259
la revedere.
1789
01:33:21,830 --> 01:33:24,064
Uite, nu pot niciodată
multumesc destul.
1790
01:33:27,669 --> 01:33:29,970
Și îmi pare rău că nu a fost
antrenează-te cu domnul Wang.
1791
01:33:29,972 --> 01:33:31,638
știi,
acolo sunt lucrurile importante
1792
01:33:31,640 --> 01:33:33,974
si apoi mai este
lucrurile importante.
1793
01:33:33,976 --> 01:33:35,075
Corect?
1794
01:33:35,077 --> 01:33:36,343
Corect.
1795
01:33:40,282 --> 01:33:42,082
Oh, și, Trent,
1796
01:33:42,084 --> 01:33:44,751
am supraviețuit, trăim
pentru a lupta cu un alt Crăciun.
1797
01:33:44,753 --> 01:33:47,354
Anul viitor,
acelasi timp, acelasi loc.
1798
01:33:47,356 --> 01:33:49,689
Ești mai mult decât binevenit
să vină la noi între timp.
1799
01:33:49,691 --> 01:33:51,658
Oh, și te voi trimite
niște lapte de capră.
1800
01:33:51,660 --> 01:33:53,159
Oh, te rog nu.
1801
01:33:55,130 --> 01:33:56,296
ne vedem.
1802
01:33:56,298 --> 01:33:57,397
- La revedere.
- La revedere.
1803
01:33:57,399 --> 01:33:59,132
- La revedere.
- La revedere.
1804
01:34:00,836 --> 01:34:02,335
Pa, Tyler.
1805
01:34:02,337 --> 01:34:04,004
Pa, mătușă Lyla.
1806
01:34:04,006 --> 01:34:05,639
la revedere.
1807
01:34:05,641 --> 01:34:06,339
Pa, Tyler.
1808
01:34:06,341 --> 01:34:07,707
Pa, Trent.
1809
01:34:07,709 --> 01:34:08,775
Pa, mătușă Lyla.
1810
01:34:08,777 --> 01:34:09,876
Slavă domnului.
1811
01:34:09,878 --> 01:34:10,977
Ne vedem la anul.
1812
01:34:10,979 --> 01:34:12,212
la revedere.
1813
01:34:17,319 --> 01:34:18,852
- La revedere.
- Mulţumesc.
1814
01:34:18,854 --> 01:34:20,053
Vă mulțumesc că ați venit.
1815
01:34:20,055 --> 01:34:23,056
- Timp minunat.
- Mulţumesc.
1816
01:34:23,058 --> 01:34:24,991
- Mulțumesc, băiete dragă.
- Plăcerea este de partea mea.
1817
01:34:24,993 --> 01:34:26,393
Oh.
1818
01:34:27,929 --> 01:34:29,696
- Ai grijă.
- Și tu.
1819
01:34:30,232 --> 01:34:31,364
Harry!
1820
01:34:37,439 --> 01:34:39,005
Oh, și...
1821
01:34:39,007 --> 01:34:40,407
Mulțumesc pentru dăruire
fata bătrână un lift.
1822
01:34:40,409 --> 01:34:41,741
Oh, bine.
1823
01:34:41,743 --> 01:34:43,843
Și mulțumesc pentru un ochi negru.
1824
01:34:43,845 --> 01:34:45,845
Oh, plăcere.
1825
01:34:45,847 --> 01:34:47,047
Nu, într-adevăr, pentru tot.
1826
01:34:48,784 --> 01:34:51,851
Știu că nu a fost ușor
te descurci singur cu totul.
1827
01:34:51,853 --> 01:34:52,752
Nu, nu a făcut-o.
1828
01:34:52,754 --> 01:34:53,920
Și îmi pare rău
1829
01:34:53,922 --> 01:34:55,288
pe care se pare că am făcut-o
1830
01:34:55,290 --> 01:34:56,389
un astfel de hash din el.
1831
01:34:57,325 --> 01:34:59,392
Nu ai, de fapt.
1832
01:35:00,462 --> 01:35:01,928
Ne vom ocupa de asta
împreună.
1833
01:35:02,798 --> 01:35:04,297
- Bine?
- Bine.
1834
01:35:08,103 --> 01:35:10,070
Ai grijă. Conduceți în siguranță.
1835
01:35:16,411 --> 01:35:18,945
- Sigur asta e ceea ce vrei?
- Da, sunt sigur.
1836
01:35:18,947 --> 01:35:20,780
O voi face să funcționeze
de data asta.
1837
01:35:21,850 --> 01:35:23,850
- Știu că o vei face.
- Da.
1838
01:35:26,088 --> 01:35:29,055
Sunt mândru de tine, Harry. Eu sunt.
1839
01:35:31,460 --> 01:35:32,792
Ai grijă de tine, bine?
1840
01:35:32,794 --> 01:35:35,295
Da. Pe curând.
1841
01:35:42,504 --> 01:35:44,871
- La revedere.
- La revedere, Miriam.
1842
01:35:44,873 --> 01:35:46,139
Pa, Harry.
1843
01:35:46,141 --> 01:35:47,874
la revedere. Ai grijă.
1844
01:35:47,876 --> 01:35:49,943
la revedere.
1845
01:35:51,179 --> 01:35:52,812
La revedere, tuturor. te iubesc.
1846
01:35:52,814 --> 01:35:53,947
Pa! Pa.
1847
01:36:01,223 --> 01:36:02,789
Dan?
1848
01:36:02,791 --> 01:36:04,224
Ce este?
1849
01:36:05,761 --> 01:36:07,427
Aș fi putut să jur
Tocmai l-am văzut pe Gobbles.
1850
01:36:10,866 --> 01:36:12,098
Imposibil.
1851
01:36:24,212 --> 01:36:26,246
Niciodată din nou.
1852
01:36:26,248 --> 01:36:27,514
Tu spui asta in fiecare an.
1853
01:36:27,516 --> 01:36:29,215
Nu, vreau să spun serios de data asta.
1854
01:36:30,152 --> 01:36:31,551
Vino aici.
1855
01:36:32,387 --> 01:36:33,820
Vino aici.
1856
01:36:38,827 --> 01:36:41,027
Oh, e frumos.
1857
01:36:42,564 --> 01:36:45,899
Vreau doar să spun mulțumesc.
1858
01:36:45,901 --> 01:36:47,066
Pentru ce?
1859
01:36:47,068 --> 01:36:48,468
Pentru că ai muncit atât de mult,
1860
01:36:48,470 --> 01:36:51,805
pentru ca sa functioneze,
1861
01:36:51,807 --> 01:36:53,106
Crăciunul.
1862
01:36:53,108 --> 01:36:54,908
Credeam că uraști Crăciunul.
1863
01:36:54,910 --> 01:36:58,211
Da, acesta a fost unul
dintre cele mai bune până la urmă.
1864
01:37:00,816 --> 01:37:02,182
A fost de fapt
unul dintre cei mai mari.
1865
01:37:02,184 --> 01:37:04,317
- Da.
- Credit în cazul în care creditul este datorat.
1866
01:37:04,319 --> 01:37:06,519
Nu fi prost.
Cu toții am făcut-o să funcționeze.
1867
01:37:10,392 --> 01:37:13,893
Știi, e prima dată
am fost singuri...
1868
01:37:13,895 --> 01:37:17,230
corect singur.
1869
01:37:17,232 --> 01:37:19,265
Deci...
1870
01:37:19,267 --> 01:37:21,968
ce vei face in privinta asta?
1871
01:37:25,040 --> 01:37:26,439
- Bună idee.
- Mm.
1872
01:37:34,216 --> 01:37:35,615
Oh, ce...
1873
01:37:35,617 --> 01:37:37,083
Lasă-l.
1874
01:37:43,358 --> 01:37:45,425
Witek!
1875
01:37:53,568 --> 01:37:57,070
¶ Bătrânul domnul Kringle
în curând va ținta ¶
1876
01:37:57,072 --> 01:38:00,573
¶ Clopotele care vor furnica
toate necazurile tale departe ¶
1877
01:38:00,575 --> 01:38:03,343
¶ Toată lumea așteaptă
pentru bărbatul cu geanta ¶
1878
01:38:03,345 --> 01:38:06,346
¶ Pentru Crăciun
vine din nou ¶
1879
01:38:07,315 --> 01:38:10,450
¶ Are sania plină,
nu va rămâne plin ¶
1880
01:38:10,452 --> 01:38:14,153
¶ Are lucruri de aruncat
la fiecare oprire a drumului ¶
1881
01:38:14,155 --> 01:38:17,056
¶ Toată lumea așteaptă
pentru bărbatul cu geanta ¶
1882
01:38:17,058 --> 01:38:20,260
¶ Pentru Crăciun
vine din nou ¶
1883
01:38:20,262 --> 01:38:23,229
¶ El va fi aici ¶
1884
01:38:23,231 --> 01:38:25,064
¶ Cu răspunsul
la rugăciuni ¶
1885
01:38:25,066 --> 01:38:27,066
¶ Ce ai făcut
pe parcursul anului ¶
1886
01:38:27,068 --> 01:38:29,969
¶ Îl vei primi pe al tău ¶
1887
01:38:29,971 --> 01:38:32,639
¶ Dacă ați terminat
tot ce ar trebui ¶
1888
01:38:32,641 --> 01:38:34,240
¶ Bun extra special ¶
1889
01:38:34,242 --> 01:38:36,242
¶ El va face în decembrie ¶
1890
01:38:36,244 --> 01:38:37,911
¶ Cel pe care îl vei aminti ¶
1891
01:38:37,913 --> 01:38:39,445
¶ Cel mai bun și mai vesel ¶
1892
01:38:39,447 --> 01:38:41,581
¶ Ai avut vreodată ¶
1893
01:38:41,583 --> 01:38:44,517
¶ Toată lumea așteaptă
pentru bărbatul cu geanta ¶
1894
01:38:44,519 --> 01:38:48,321
¶ Crăciunul este din nou aici ¶
1895
01:39:17,085 --> 01:39:20,219
¶ Bătrânul domnul Kringle
în curând va ținta ¶
1896
01:39:20,221 --> 01:39:23,957
¶ Toate clopotele care vor furnica
toate necazurile tale departe ¶
1897
01:39:23,959 --> 01:39:27,226
¶ Toată lumea așteaptă
pentru bărbatul cu geanta ¶
1898
01:39:27,228 --> 01:39:30,964
¶ Crăciunul este din nou aici ¶
1899
01:39:30,966 --> 01:39:33,733
¶ Are sania plină,
și nu va rămâne plin ¶
1900
01:39:33,735 --> 01:39:37,437
¶ Am lucruri pe care le renunță
la fiecare oprire a drumului ¶
1901
01:39:37,439 --> 01:39:40,640
¶ Toată lumea așteaptă
pentru bărbatul cu geanta ¶
1902
01:39:40,642 --> 01:39:43,643
¶ Crăciunul este din nou aici ¶
1903
01:39:43,645 --> 01:39:46,346
¶ El va fi aici ¶
1904
01:39:46,348 --> 01:39:48,314
¶ Cu răspunsul
la rugăciune ¶
1905
01:39:48,316 --> 01:39:50,416
¶ Ce ai făcut
de-a lungul anilor ¶
1906
01:39:50,418 --> 01:39:53,386
¶ Îl vei primi pe al tău ¶
1907
01:39:53,388 --> 01:39:56,122
¶ Dacă ați terminat
tot ce ar trebui ¶
1908
01:39:56,124 --> 01:39:57,523
¶ Bun extra special ¶
1909
01:39:57,525 --> 01:39:59,392
¶ El va face în decembrie ¶
1910
01:39:59,394 --> 01:40:01,294
¶ Cel pe care îl vei aminti ¶
1911
01:40:01,296 --> 01:40:03,129
¶ Cel mai bun și mai vesel ¶
1912
01:40:03,131 --> 01:40:05,031
¶ Ai avut vreodată ¶
1913
01:40:05,033 --> 01:40:08,101
¶ Toată lumea așteaptă ¶
1914
01:40:08,103 --> 01:40:11,604
¶ Toți se adună ¶
1915
01:40:11,606 --> 01:40:17,143
¶ În așteptarea bărbatului
cu geanta ¶
1916
01:40:18,413 --> 01:40:21,114
¶ În așteptarea bărbatului
cu geanta ¶
1917
01:40:21,116 --> 01:40:22,415
Crăciun fericit!